1
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
Rouge et Bleu, prêts ?

2
00:01:41,791 --> 00:01:42,666
Commençons !

3
00:01:43,250 --> 00:01:48,166
Keerthi! Keerthi! Keerthi!

4
00:01:48,250 --> 00:01:50,375
Allez, Keerthi !

5
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Ma sœur, allez ! Clouez-le !

7
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
Allez, claque-la !

8
00:02:13,291 --> 00:02:14,708
-Hé!
-Ouah!

9
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
Allez, attrape sa jambe !

10
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Allez, attrape-la ! Claque-la !

11
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
Oui!

12
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
Allez, claque-la !

13
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
Ouah!

14
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
-Félicitations!
-Merci, monsieur.

15
00:02:43,333 --> 00:02:44,250
Bien joué!

16
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
Le prochain plan de notre académie

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
est de mener
le tournoi de lutte de soumission.

18
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
Des joueurs d'autres villes participeront.

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
Mais j'attends ta performance

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,125
pour se démarquer des autres. D'accord?

21
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
-Bien sûr, monsieur.
-Bien!

22
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
-Le dernier claquement où tu l'as clouée.
-Oui.

23
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
Vous avez appliqué ma technique avec diligence.

24
00:02:59,125 --> 00:03:00,625
Mon oncle, il n'y a pas de match pour toi.

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,166
Tu as bien joué, chérie !

26
00:03:04,333 --> 00:03:05,416
Qui est à la maison ?

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Je me demande qui est arrivé.

28
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
S'il vous plaît, attendez.
Je vais la changer en sari.

30
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Pas nécessaire.

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
Nous en avons assez vu.

32
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
Le courtier nous a dit
qu'elle a arrêté la lutte.

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Une fois mariée,
elle ne s'adonnera pas à la lutte.

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
Pourquoi tu l'obliges à arrêter le catch ?

35
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
Si tout le monde se marie,

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
alors qui remportera des médailles pour notre nation ?

37
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
J'irai droit au but.

38
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Vous pourriez avoir votre plus jeune fille
mariée à mon fils.

39
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Nous pouvons fixer une date
lors du prochain jour propice.

40
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
-Tu peux partir.
-Oh mon Dieu !

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
Pourquoi ferais-tu une chose pareille, maman ?

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,291
Ils ont dit que la fille arrêterait de lutter
après le mariage.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Comment pourrait-on vivre une vie avec un lutteur ?

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
Si elle te claque,
tu mourras sur le coup !

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,000
Elle ne s'arrêtera pas avec toi.
Elle va me claquer aussi.

46
00:04:05,125 --> 00:04:05,958
Tais-toi et continue de marcher.

47
00:04:08,250 --> 00:04:10,375
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?

48
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
C'est pourquoi je ne voulais pas d'elle
se lancer dans la lutte.

49
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Vous n'avez jamais écouté !

50
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
Tu me gronde comme si j'étais Aamir Khan
de Dangal

51
00:04:16,541 --> 00:04:19,500
et elle a excellé grâce à ma formation.

52
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Tout ça c'est à cause de toi !

53
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
Tu l'as emmenée avec toi
à chaque match que vous avez joué.

54
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
C'est ce qui l'a inspirée à jouer.

55
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Pourquoi penses-tu que je l'ai emmenée avec toi ?

56
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Si j'ai été blessé,

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
J'avais besoin de quelqu'un pour informer ma famille.

58
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
C'est pour ça que je l'ai emmenée.
Comment saurais-je...

59
00:04:31,041 --> 00:04:31,958
Assez !

60
00:04:32,333 --> 00:04:33,916
De nombreux prétendants sont venus.

61
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Rien ne semble fonctionner.

62
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Frère, ne t'inquiète pas.

63
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
C'est ma responsabilité
pour marier Keerthi.

64
00:04:38,791 --> 00:04:41,125
Désespéré! Tu es vieux et célibataire !

65
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
Et tu espères que je te croirai.

66
00:04:45,041 --> 00:04:48,041
J'ai peur qu'elle ne se marie jamais.

67
00:04:48,125 --> 00:04:49,250
Rien que d’y penser…

68
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Frère!

69
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Papa!

70
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
Frère!

71
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Docteur, comment va-t-il maintenant ?

72
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
Mme Sarojini, votre mari,
a subi une deuxième attaque.

73
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Mais il est désormais hors de danger.

74
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
Rien à craindre.

75
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Il sera sous observation
pendant deux jours.

76
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
Éloignez-le du stress.

77
00:05:11,291 --> 00:05:14,333
Je suis pourquoi tout le monde est triste assis

78
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
à l'hôpital.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Mon amour pour la lutte en est la raison.

80
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Comment puis-je dire cela ?

81
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
C'est une histoire vieille de dix-huit ans.

82
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
Keerthi avait six ans à cette époque.

83
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Quand je lui demandais
si elle était l'animal de compagnie de papa ou de maman,

84
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
elle répondait: "Je suis l'animal de compagnie de mon oncle."

85
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Tel était notre lien.

86
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
Je l'emmenais à l'école.

87
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
-Je la nourrissais et la mettais au lit.
-Au revoir, mon oncle.

88
00:05:36,833 --> 00:05:38,416
Elle serait toujours avec moi.

89
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
Pendant ce temps-là,

90
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
un entraîneur de lutte est arrivé.

91
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Je pensais que la lutte était facile

92
00:05:45,291 --> 00:05:46,916
-et j'ai rejoint la classe.
-Arrêt.

93
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Mais mon ventre a eu
à la manière de mon désir.

94
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Hé!

95
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
Après m'avoir vu jouer dans un combat,

96
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
le coach m'a parlé.

97
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Tu ne peux pas lutter
si ta vie en dépendait !

98
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
-Tu n'es pas fait pour lutter.
-Oh non!

99
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, trouvez un autre passe-temps.

100
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Entraîneur!

101
00:06:07,125 --> 00:06:10,416
Même si le monde te dit que tu as perdu,

102
00:06:10,500 --> 00:06:13,916
vous ne perdez pas tant que vous ne le croyez pas.

103
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Pourtant, j’ai continué à perdre.

104
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Ma défaite contrariait Keerthi.

105
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
Oncle, pourquoi as-tu desserré ta jambe

106
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
quand cet homme t'a serré le cou ?

107
00:06:26,291 --> 00:06:28,250
Tu aurais pu le faire trébucher

108
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
en appliquant tout le poids sur sa jambe.

109
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

110
00:06:32,625 --> 00:06:34,708
Dis-moi, comment le sais-tu ?

111
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Keerthi espérait que je devrais

112
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
gagner au moins un match.

113
00:06:38,666 --> 00:06:41,666
Jusqu’au bout, c’est resté un rêve.

114
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Au revoir!

115
00:06:43,666 --> 00:06:44,875
Allez, raid !

116
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Je n'étais pas doué en lutte.

117
00:06:47,250 --> 00:06:50,041
Mais Keerthi,
qui a grandi en me regardant était très compétent.

118
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
Oui!

119
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
Elle a participé à des combats de lutte organisés
à l'école et j'ai gagné.

120
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
C'était comme si j'avais gagné.

121
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Keerthi a rejoint l'université.

122
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
J'espérais qu'elle étudierait à l'université.

123
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
Mais elle était déterminée

124
00:07:03,000 --> 00:07:04,666
et a continué à lutter.

125
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
La lutte est un sport masculin.

126
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Cela ne vous conviendra pas.

127
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
Le sport n'a pas de genre.

128
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Si vous regardez le terrain de jeu,
tout est un sport.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,708
Et si votre visage était endommagé pendant la lutte ?

130
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Personne ne t'épouserait.

131
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Mon frère était déterminé

132
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
pour marier Keerthi.

133
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Votre fille est-elle lutteuse ?

134
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Non… Elle le faisait à l'université.

135
00:07:46,250 --> 00:07:48,833
-Les cheveux courts la font ressembler à un mec.
-Oui.

136
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
Cent souverains d'or,

137
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
dix lakh en espèces et une voiture Innova.

138
00:07:52,541 --> 00:07:54,708
Si cela vous convient,
nous irons plus loin.

139
00:07:56,875 --> 00:07:58,541
C'est une insulte pour moi en tant que femme

140
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
se marier en offrant une dot.

141
00:08:00,291 --> 00:08:01,416
Vous pouvez s'il vous plaît partir.

142
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Les taquineries d'Eve ont été ajoutées

143
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
à la liste de lutte et de dot.

144
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
Quelques garçons
à l'université, elle a harcelé sa sœur, Raji.

145
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
Elle les a battus à mort.

146
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
GOUVERNEMENT SREE NEELAKANTA
COLLÈGE SAMSKRITHA, PATTAMBI

147
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
Hé, cours !

148
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Comment oses-tu harceler les femmes ?

149
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Oh mon Dieu !

150
00:08:48,666 --> 00:08:52,791
La vidéo de Keerthi battant les garçons
à l'arrêt de bus

151
00:08:52,916 --> 00:08:55,541
est devenu viral sur les réseaux sociaux et WhatsApp.

152
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Désormais, plus personne du Kerala

153
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
je demanderai la main de ta fille
en mariage.

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Si vous insistez toujours, nous vérifierons

155
00:09:02,291 --> 00:09:03,750
pour les prétendants dans un autre État.

156
00:09:04,208 --> 00:09:05,166
Dieu nous aide !

157
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
ça aurait été une surprise

158
00:09:08,750 --> 00:09:11,375
si mon frère n'avait pas eu un accident vasculaire cérébral
après tout ce chaos.

159
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Papa!

160
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Qu'a dit le médecin ?

161
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
A-t-il dit que je mourrais plus tôt ?

162
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Papa.

163
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Je n'ai pas peur de mourir.

164
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
je mourrai en paix

165
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
si je vois que tu te maries.

166
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
Pour les femmes de notre pays,

167
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
la famille passe avant tout.

168
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
Les rêves et l'ambition viennent

169
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
après tout le reste.

170
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Papa. Papa…

171
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Je peux réussir en tant que lutteur.

172
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Fais-moi confiance.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,041
Nous sommes des gens de la classe moyenne.

174
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Cela ne nous conviendra pas.

175
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
N'oublie pas que tu as une sœur cadette.

176
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Vous devez aussi penser à sa vie.

177
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
S'il vous plaît, abandonnez la lutte.

178
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Pourquoi pleures-tu ?

179
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Est-ce parce que ton père
t'a demandé d'arrêter le catch ?

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
Il ne t'a pas demandé
participer à un concours.

181
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Mariez-vous et continuez

182
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
lutter à l'intérieur de votre maison.

183
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Confus?

184
00:10:29,375 --> 00:10:34,000
Chaque femme mariée est une lutteuse.

185
00:10:34,375 --> 00:10:39,041
Chaque jour, les femmes ont
se battre avec leurs maris.

186
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
As-tu lutté avec grand-père ?

187
00:10:43,791 --> 00:10:44,916
Bien sûr, je l'ai fait !

188
00:10:45,208 --> 00:10:50,333
Il a bien compris de moi,
et maintenant il repose en paix.

189
00:10:50,583 --> 00:10:51,541
Pauvre âme !

190
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
De même, vous trouverez un homme

191
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
qui lutterait avec toi pour la vie.

192
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
Veera! Veera!

193
00:11:07,166 --> 00:11:09,583
Mec, pars en raid. Tuez-les tous !

194
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
N'épargnez personne !

195
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
Kabaddi! Kabaddi!

196
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
-Allez!
-Viens!

197
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Kabaddi! Kabaddi!

198
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
Veera!

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Kabaddi!

200
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
Veera!

201
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Kabaddi!

202
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
Veera!

203
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Ouais!

204
00:11:34,250 --> 00:11:37,916
Nous pouvons arriver engourdis
Si nous regardons, ce sera en feu

205
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Quand il se lève
Nous allons créer du bruit

206
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
Colliers relevés
Refroidisseurs allumés

207
00:11:44,916 --> 00:11:48,083
Le mec est beau
La fille est belle

208
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Nous sommes joueurs à vue
Mais notre courage est fort

209
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Prendre un nouvel itinéraire
Danse, thagida thagida thagida

210
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Cette ville est notre fort
Cela porte ma puissante image

211
00:12:05,166 --> 00:12:08,541
J'ai travaillé mon charme
Tu es tombé amoureux

212
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Veera!

213
00:12:10,541 --> 00:12:11,416
Est arrivé !

214
00:12:12,333 --> 00:12:13,208
Veera!

215
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Comment va-t-elle ?

216
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
S'il vous plaît, retournez-vous.

217
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Dans une rue de cocotiers
Nous sommes les magasins de grog

218
00:12:43,166 --> 00:12:46,250
Nous sommes les hommes
Qui nagent autour de jolies truites

219
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
-Hé, je porte une guirlande
-On saisit comme des crackers

220
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
-Si nous venons avec confiance
-Nous prendrons soin de vous

221
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Hé les gars, distribuez les cartes
Jouons pendant la journée

222
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
Où allons-nous étudier ?

223
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
Nous cherchons toujours à nous amuser
Et créer des problèmes

224
00:13:00,000 --> 00:13:03,291
Belle comme un bourgeon
A propos de la bonne taille

225
00:13:03,458 --> 00:13:06,541
Un nouveau bindi sur le front
C'est un ange jaune

226
00:13:06,666 --> 00:13:10,333
Nous pouvons arriver engourdis
Si nous regardons, ce sera en feu

227
00:13:10,458 --> 00:13:13,666
Quand il se lève
Nous allons créer du bruit

228
00:13:13,791 --> 00:13:17,375
Colliers relevés
Refroidisseurs allumés

229
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Le mec est beau
La fille est belle

230
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
Et elle ?

231
00:13:23,541 --> 00:13:24,916
Attendez. Jusqu’où a-t-elle poursuivi ses études ?

232
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Elle vient tout juste d'être diplômée de l'ITI.

233
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
Une fille aussi instruite ne me conviendra pas.

234
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
J'ai dit ITI, pas IIT.

235
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Même ça, c'est trop pour moi.

236
00:13:31,916 --> 00:13:33,166
J'espère que j'ai du sens, Sattam.

237
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Nous sommes joueurs à vue
Mais notre courage est fort

238
00:13:37,750 --> 00:13:40,833
Prendre un nouvel itinéraire
Danse, thagida thagida thagida

239
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
Cette ville est notre fort
Cela porte ma puissante image

240
00:13:44,291 --> 00:13:47,750
J'ai travaillé mon charme
Tu es tombé amoureux

241
00:14:05,250 --> 00:14:06,166
S'il vous plaît, retournez-vous.

242
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Vous n'avez rien à dire.

243
00:14:17,458 --> 00:14:19,125
Désormais, ne m'emmène pas
pour vous trouver un match.

244
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
Au diable vos conditions préalables.

245
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ses conditions préalables ?

246
00:14:23,875 --> 00:14:27,500
Ce n'est pas faux qu'il s'attende
sa femme est moins instruite que lui.

247
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
Il ne l'a poursuivi que jusqu'en huitième année.
Cela aussi, il a échoué.

248
00:14:30,000 --> 00:14:31,541
À cet âge, c'est dur
trouver quelqu'un d'aussi moins instruit.

249
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Grâce au COVID-19,
tout le monde est sorti du lycée.

250
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Nous devrions chercher nous-mêmes une correspondance.

251
00:14:37,666 --> 00:14:38,916
Comment penses-tu que j'ai trouvé ma femme ?

252
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Frère, jusqu'où est-elle instruite ?

253
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
Elle l'a poursuivi jusqu'en quatrième année.

254
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
-Et toi?
-Septième année !

255
00:14:45,000 --> 00:14:46,458
Écoutez, le programme de repas de midi

256
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
a été introduit pour attirer des gens comme vous.

257
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Et pourtant, tu n'es pas allé à l'école.

258
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
À l'époque, je passais la septième année

259
00:14:52,250 --> 00:14:54,291
est considéré aujourd'hui comme un évanouissement de MBBS.

260
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
Donnez-moi un scalpel. Je vais procéder à une intervention chirurgicale.

261
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
Rien ne se passerait mal
s'il épousait une fille instruite.

262
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
Sattam, une jeune fille instruite,

263
00:15:02,333 --> 00:15:03,875
posera une centaine de questions.

264
00:15:04,000 --> 00:15:06,916
Mais une fille sans éducation écoutera
à ce que je dis.

265
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
Une fille instruite parlera de
affaires courantes.

266
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
Une fille sans éducation ne le saura pas

267
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
ce qui se passe autour d'elle.

268
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Une fille instruite parlera de

269
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
le socialisme, le communisme et le périyarisme.

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
Mais une fille sans éducation restera

271
00:15:18,833 --> 00:15:21,208
pour me faire du curry et du rasam.

272
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
En résumé, une fille sans éducation
me respectera.

273
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
Alors que je devrais
respecter une fille instruite.

274
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Ce n'est pas seulement ça.

275
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Si la femme est moins instruite que vous,

276
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
nous pouvons parler anglais à notre guise.

277
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Regardez-moi maintenant.

278
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
Hé, viens ici !

279
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
Une assiette de poisson frit.

280
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
Allez, dépêche-toi !

281
00:15:42,666 --> 00:15:43,500
Comment était-ce?

282
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Frère, ce que vous avez dit n'est pas anglais.

283
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
C'est de l'hindi !

284
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Que ce soit en hindi ou en anglais,

285
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
elle l'ignore.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,291
Je vais bien tant que j'ai du poisson frit.

287
00:15:52,916 --> 00:15:56,000
Okay, je peux faire la paix avec lui
pinailler sur ses études.

288
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
Pourquoi rejette-t-il les filles
parce qu'ils ont les cheveux courts ?

289
00:16:00,208 --> 00:16:02,833
Écoute, les cheveux longs sont un bel atout
pour les femmes.

290
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Avec les cheveux courts, elle n'est qu'un homme.

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Savez-vous quel genre
de cheveux qu'une fille devrait avoir ?

292
00:16:07,166 --> 00:16:12,833
Les cheveux longs devraient lui remonter dans le dos
et pendre au-dessus des chevilles.

293
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Quand elle marche,

294
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
il devrait osciller comme un pendule.

295
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
-Quoi?
-Je voulais dire ses cheveux.

296
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Tu vois, les cheveux qui flottent dans l'air

297
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
devrais gracieusement me brosser le visage.

298
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
Quand elle s'allonge à côté de moi,

299
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Je veux embrasser ses cheveux.

300
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Son parfum…

301
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Un crâne aussi épais que vous ne l'obtiendrez pas.

302
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
Les cheveux longs présentent un autre avantage.

303
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Si ta femme parle contre toi,

304
00:16:46,000 --> 00:16:52,666
vous pouvez la faire tourbillonner, la tenir, la tamponner et la battre.

305
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
Elle ne peut ni courir ni se cacher.

306
00:16:55,500 --> 00:16:58,666
Oncle, trouve-moi une fille obéissante
comme ma tante.

307
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Ensuite, tu devrais épouser ta tante.

308
00:17:00,625 --> 00:17:01,750
Pour les enfants des années 2000,

309
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
c'est suffisant si c'est une fille.

310
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Mais tu es resté célibataire

311
00:17:05,791 --> 00:17:08,208
avec toutes vos stupides conditions préalables.

312
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Maudits enfants des années 90 !

313
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
Hé, tu vas vomir ?

314
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
-Ma femme appelle.
-Pourquoi a-t-il peur d'elle ?

315
00:17:20,875 --> 00:17:22,958
Mon oncle, c'est vraiment un faible.

316
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
LA LOI FERA SON DEVOIR

317
00:17:33,708 --> 00:17:34,625
-Fils!
-Ouais!

318
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Je pensais qu'il transportait des livres de droit
à l'intérieur du sac à dos.

319
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Mais il transporte une mini-berline.

320
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
-Homme désespéré !
-Je prends congé.

321
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
Il vaut mieux ne pas boire

322
00:17:43,375 --> 00:17:44,625
que de vous humilier.

323
00:17:44,916 --> 00:17:46,750
Vous vous en rendrez compte en vous mariant.

324
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Je resterais le même même après le mariage.

325
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Tu veux parier ?

326
00:17:49,875 --> 00:17:52,916
Je ne veux pas parier. Répétez ce que vous avez dit.

327
00:17:53,583 --> 00:17:55,250
Je resterais le même même après le mariage.

328
00:17:55,375 --> 00:17:56,708
C'est plutôt ça !

329
00:17:56,791 --> 00:17:57,708
C'est suffisant.

330
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
-Ça nous sera utile à l'avenir.
-Aller se faire cuire un œuf!

331
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Allez-y !

332
00:18:00,541 --> 00:18:02,500
Il y a une réunion du conseil demain matin.

333
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
Soyez présent sans faute.

334
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
Les amis, combien de temps devons-nous attendre ?

335
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Est-ce que Das vient ou pas ?

336
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Quelqu'un, s'il vous plaît, renseignez-vous.

337
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
J'ai pensé à construire une usine, offrant

338
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
l'emploi et le développement du village.

339
00:18:36,750 --> 00:18:38,416
Mais vous êtes contre, comme les anti-Indiens.

340
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
Quel est ton problème ?

341
00:18:41,708 --> 00:18:44,791
Nous ne sommes pas contre l'idée de développement.

342
00:18:45,166 --> 00:18:46,916
Mais si le développement va polluer

343
00:18:47,000 --> 00:18:49,291
l'eau, qu'attends-tu ?

344
00:18:49,625 --> 00:18:51,333
Les déchets de teinture de votre usine...

345
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
Vieil homme, le gaspillage de teinture est évident.

346
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Qu'attendez-vous d'autre ?

347
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Hé, arrête de plaisanter !

348
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
Les sages parlent.

349
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
Je vais te réduire en poussière.

350
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
-Hé!
-Au diable toi !

351
00:19:02,333 --> 00:19:03,250
Hé, Sattam !

352
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
Das, j'espère que tu sais que quatre vaches sont mortes

353
00:19:08,416 --> 00:19:10,458
après avoir bu l'eau de l'étang.

354
00:19:10,541 --> 00:19:12,166
Peut-être que les vaches sont mortes de maladie.

355
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Pourquoi tu me le reproches ?

356
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
Plus de la moitié des villageois
bois l'eau de cet étang.

357
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Tout le monde semble en bonne santé.

358
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Comment savez-vous?

359
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Allez vérifier à l'hôpital.

360
00:19:20,416 --> 00:19:22,583
Chaque jour, de nombreux enfants sont admis
à l'hôpital.

361
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Ce n'est pas comme s'ils étaient tous morts.

362
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Sattam! Il semble irrationnel.

363
00:19:29,666 --> 00:19:31,333
-Fermons son usine.
-Bien sûr!

364
00:19:31,416 --> 00:19:35,000
Écoute, tu es le président
de ce village, pas de l'Inde.

365
00:19:35,666 --> 00:19:37,541
Das, freine ton arrogance.

366
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Sattam, porte plainte.
Nous le traînerons au tribunal.

367
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Pour prouver les accusations portées contre l'accusé,

368
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
le pétitionnaire bénéficie d'un mois supplémentaire

369
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
pour rassembler des preuves.

370
00:19:51,000 --> 00:19:52,791
Le tribunal a informé

371
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
que d'ici là,

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
l'usine ne serait pas suspendue.

373
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Sattam, rassemble des preuves

374
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
et bâtissez un dossier solide.

375
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Das est intelligent.

376
00:20:09,666 --> 00:20:11,250
Il changerait le cours de l'affaire.

377
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
-Nous serons humiliés devant le tribunal.
-Je vais m'en occuper.

378
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
Fils. nous allons acheter de l'alcool

379
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
puis conduisez jusqu'à la ferme.

380
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
Oncle,
aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.

381
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
-Donc?
-Tu sais que je ne bois pas ce jour-là.

382
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
J'avais l'habitude de prendre de l'argent

383
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
de ta mère pour boire.

384
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Tu n'as pas seulement pris de l'argent
de sa mère.

385
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
Vous avez aussi pris de l'argent à sa belle-mère.

386
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
-Tu veux dire notre belle-mère ?
-Oui!

387
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Hé!

388
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Hé! Attention!

389
00:20:35,541 --> 00:20:36,416
Si tu m'avais cogné,

390
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
que serait-il arrivé ?

391
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Je n'ai même pas d'assurance.

392
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Sortez de la voiture. J'ai dit : sortez !

393
00:20:41,041 --> 00:20:43,875
C'est la voiture qui serait endommagée
en te heurtant.

394
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
Bonjour, Monsieur Gros gros ventre !

395
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Hé, Ratnam!

396
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
-Attends, j'arrive.
-Allez!

397
00:20:51,416 --> 00:20:53,500
-Hey comment allez-vous?
-Je vais bien!

398
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
Que fais-tu ici ?

399
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
Je suis venu voir mon ami George.
C'est un défenseur ici.

400
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
Ah, c'est vrai ? Voici mon ami, Ganeshan.

401
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Nous avons étudié ensemble jusqu'à la septième année.

402
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
Ton oncle a étudié
seulement jusqu'à la septième année.

403
00:21:06,125 --> 00:21:07,000
S'exhiber !

404
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
-Montez dans la voiture.
-Où aller ?

405
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
-Je dois te parler.
-J'ai un autre travail, mec.

406
00:21:17,875 --> 00:21:20,833
Ganesha, tu étais beau
comme Aravind Swami.

407
00:21:20,958 --> 00:21:22,291
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

408
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
Ce qu'il faut faire? J'ai été occupé.

409
00:21:24,916 --> 00:21:26,958
Allez.
Tu étais beau comme Abbas.

410
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
-Mais maintenant tu as changé.
-Tu as entendu ça ?

411
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Je crois que ces deux-là ne se sont jamais vus

412
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
des hommes beaux dans leur vie.

413
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Qu'est-ce que tu murmures ?

414
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Rien, M. Beau mec,
tu continues.

415
00:21:36,583 --> 00:21:39,083
Ratnam, tu as une vie somptueuse.

416
00:21:39,791 --> 00:21:43,000
-Allez, tout appartient à mon neveu.
-Oh, c'est vrai !

417
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Ratnam, ton neveu ne boit pas ?

418
00:21:46,041 --> 00:21:48,125
-Il ne boit pas.
-Neveu!

419
00:21:48,375 --> 00:21:51,333
-Pourquoi tu ne bois pas un verre ?
-Non merci. Vous continuez.

420
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
- Et un petit ?
-Non merci.

421
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Ne le forcez pas.

422
00:21:55,000 --> 00:21:57,375
Un si grand personnage,
et cela aussi en 2022.

423
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Votre neveu est-il marié ?

424
00:21:59,916 --> 00:22:01,208
Pas dans cette vie !

425
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Ses étoiles sont-elles décriées ?

426
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
Pas seulement un

427
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
mais toutes ses étoiles sont calomniées.

428
00:22:08,333 --> 00:22:09,208
Je ne comprends pas !

429
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
J'ai dit ITI, pas IIT.

430
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
je pense
de marier Keerthi avec lui.

431
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
Mais leurs conditions préalables sont difficiles à remplir.

432
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Ganesha, te voyant penser,

433
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
Je crois que vous avez un match pour mon neveu.

434
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Il a compris !

435
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Oui, il y a une fille.

436
00:22:32,208 --> 00:22:34,416
-Mais elle n'est pas d'ici.
-D'où vient-elle ?

437
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
Palakkad !

438
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
-Palakkad, euh !
-Palakkad ne fonctionnera pas.

439
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Ce n'est pas comme
c'est près de la frontière pakistanaise.

440
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
C'est près de la frontière du Kerala.

441
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
-C'est à une heure de route.
-Ouais!

442
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
-Juste 50 kilomètres, neveu !
-Oui.

443
00:22:46,250 --> 00:22:48,333
Qui est la fille ? Et jusqu'où
a-t-elle poursuivi ses études ?

444
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
C'est ma nièce.

445
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Elle a étudié jusqu'en septième année.

446
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
-Seulement jusqu'à la septième année ?
-Oui.

447
00:22:54,041 --> 00:22:54,916
Pourquoi pas plus ?

448
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
C'est parce que tu as dit
votre neveu a étudié jusqu'en huitième année.

449
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
C'est pour ça que j'ai arrêté après la septième année.

450
00:23:02,750 --> 00:23:05,666
Ganesha, quelle est la longueur des cheveux de ta nièce ?

451
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
J'ai dit Kerala, et vous avez encore des doutes.

452
00:23:09,333 --> 00:23:13,416
En Inde, seules les femmes du Kerala
ont les cheveux les plus longs.

453
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
Leurs cheveux longs danseront au rythme de leurs airs.

454
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Il faut le tailler chaque mois.

455
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
Pourquoi faut-il le tailler tous les mois ?

456
00:23:20,250 --> 00:23:22,208
S'ils ne le coupent pas,
ils vont trébucher dessus.

457
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
Idiot, ça va s'emmêler.

458
00:23:23,958 --> 00:23:26,625
Ganesha, tu ferais mieux de venir ici ce soir.

459
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Demain nous irons ensemble
et voir la fille.

460
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
-Oh mon Dieu, non !
-Ce qui s'est passé?

461
00:23:31,250 --> 00:23:33,958
Tu vois, si tu viens voir ma nièce,

462
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
Je dois prendre les dispositions nécessaires.

463
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Si vous vous présentez à l'improviste,

464
00:23:38,083 --> 00:23:39,541
mon frère va avoir un accident vasculaire cérébral.

465
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Alors il n’y aura pas de mariage.

466
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Votre frère a-t-il souvent un accident vasculaire cérébral ?

467
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Ratna, tu ne comprendrais pas.

468
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
J'ai trop de choses à faire. Je pars !

469
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Vous amenez votre neveu à Palakkad.
Nous allons régler le problème !

470
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
Je ne peux pas, et je ne le ferai pas !

471
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
Je ne peux pas porter ça.

472
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
Arrêtez de réagir de manière excessive !

473
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
Ce n’est pas comme si les femmes ne l’utilisaient pas du tout.

474
00:24:02,375 --> 00:24:04,791
Je ne peux pas épouser quelqu'un
qui vient avec des termes et conditions.

475
00:24:05,041 --> 00:24:09,041
Chaque homme a une attente
de la femme, il est sur le point de se marier.

476
00:24:09,250 --> 00:24:12,583
Les femmes aussi s'attendent à ce que les hommes soient

477
00:24:12,666 --> 00:24:16,166
bien installé dans la vie avant le mariage.

478
00:24:16,583 --> 00:24:18,416
Maman, ne parle pas pour le plaisir.

479
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Ne penses-tu pas qu'il le découvrira
si c'est faux après le mariage ?

480
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
Ce sera humiliant !

481
00:24:23,291 --> 00:24:26,791
Chéri, nous pouvons cracher mille mensonges
faire un mariage.

482
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Nous allons seulement mentir sur deux choses.

483
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Votre éducation et vos cheveux.

484
00:24:30,875 --> 00:24:31,791
Oncle!

485
00:24:31,875 --> 00:24:36,583
C'est faux de dire
un évanoui au lycée est un diplômé.

486
00:24:36,750 --> 00:24:41,625
Vous êtes diplômé d'un baccalauréat en sciences, mais nous mentirons
et dis que tu es un évanoui en septième année.

487
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
Ce n'est pas un mensonge

488
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
parce que tu as réussi la septième année.

489
00:24:45,583 --> 00:24:49,916
Tu ne trouveras pas de gars innocents
ailleurs que dans le Tamil Nadu.

490
00:24:50,083 --> 00:24:54,583
Une fois marié,
tout se mettra en place.

491
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Elle a raison, chérie !

492
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
Veuillez considérer l'état de votre père.

493
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Sœur, s'il vous plaît, dites d'accord.

494
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Faites ce que vous voulez !

495
00:25:05,458 --> 00:25:06,333
Ma chère…

496
00:25:09,333 --> 00:25:10,250
-Succès !
-Succès!

497
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Comment ai-je pu oublier ça ?

498
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
S'ils regardent ces photos,
nous sommes condamnés!

499
00:25:21,791 --> 00:25:23,000
Voici!

500
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
Ouf ! Bienvenue mon fils !

501
00:25:26,875 --> 00:25:29,458
-Bienvenue à tous.
-Ganesha, j'espère que tout est prêt.

502
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
Parfaitement prêt !

503
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Mon frère n'aura pas d'accident vasculaire cérébral.

504
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
-Salutations!
-Accueillir!

505
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
-Tout va bien ?
-Nous allons bien !

506
00:25:38,500 --> 00:25:39,458
Sarojini!

507
00:26:01,458 --> 00:26:03,791
Fils, fais attention. Vous pourriez renverser.

508
00:26:26,333 --> 00:26:30,875
Chéri, tu es ravissante avec les cheveux longs.

509
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Quoi?

510
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
La vieille dame parle
comme si elle la voyait pour la première fois.

511
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Tu as raison.

512
00:26:36,875 --> 00:26:41,125
Elle est récemment sortie d'une opération aux yeux.

513
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Ainsi, tout lui semble nouveau.

514
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Maman, s'il te plaît, reste silencieuse pendant un moment.

515
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
Je me souviens de votre fille de quelque part…

516
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
Mais je ne semble pas la situer.

517
00:26:53,750 --> 00:26:55,416
Êtes-vous déjà allé à Palakkad auparavant?

518
00:26:55,625 --> 00:26:56,500
Je ne l'ai pas fait !

519
00:26:56,708 --> 00:26:58,583
Ma fille n'a pas non plus visité Pollachi.

520
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Visiblement, vous ne l'avez pas rencontrée.

521
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Je ne voulais pas dire que je l'avais rencontrée en personne.

522
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
-Mais j'ai l'impression de la connaître...
-Hé, tais-toi !

523
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
-Quel est ton nom?
-Keerthi.

524
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Jusqu’où êtes-vous instruit ?

525
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Septième année, n'est-ce pas ?

526
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
Pourquoi tu lui demandes ?

527
00:27:16,916 --> 00:27:17,958
C'est toi qui as étudié.

528
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
J'ai convenu qu'elle poursuivait ses études,

529
00:27:19,791 --> 00:27:21,791
-mais c'est lui qui l'a emmenée à l'école.
-Oui, Ratnam.

530
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Oh!

531
00:27:22,958 --> 00:27:24,500
Elle est très distraite.

532
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
C'est pourquoi nous avons arrêté ses études
après la septième année.

533
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Oh d'accord!

534
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
-Ai-je raison ?
-Ouais! Ouais!

535
00:27:29,958 --> 00:27:31,416
Hé! Hé!

536
00:27:32,333 --> 00:27:33,625
Arrête de la regarder.

537
00:27:33,791 --> 00:27:35,000
Seulement si tu dis quelque chose

538
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
pouvons-nous le faire avancer.

539
00:27:36,416 --> 00:27:38,208
Sattam, comment puis-je ne pas l'aimer ?

540
00:27:38,708 --> 00:27:41,666
-Regarde ses cheveux. Ils sont sombres et longs.
-C'est vrai.

541
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
Aucune fille dans notre ville
a les cheveux longs comme elle.

542
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si long.

543
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Mais c'est plus long que prévu.

544
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Les femmes du Kerala sont les meilleures.

545
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
J'adore le Kerala. J'adore Pinarayi Vijayan.

546
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
Je suis d'accord que le garçon aime la fille.

547
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Finalisons tout le reste.

548
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
Je n'ai pas économisé grand chose.

549
00:27:57,208 --> 00:27:59,500
Quoi que j'ai, je le ferai également
répartissez-le entre mes filles.

550
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Ce sera génial
si vous pouviez nous donner une idée.

551
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
C'est le fils unique. Il possède une maison
et 20 acres de cocoteraie.

552
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Les revenus ne manquent pas.

553
00:28:07,125 --> 00:28:12,208
De plus, ta fille
je n'aurai pas les ennuis de la belle-famille.

554
00:28:12,625 --> 00:28:15,041
Ratnam, vos demandes sont justes.

555
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
Mais disons-le ouvertement.

556
00:28:17,500 --> 00:28:19,875
Quarante souverains d'or
et quatre lakh en espèces.

557
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
En plus, nous vous offrirons tout
requis pour la dot.

558
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
D'accord?

559
00:28:25,083 --> 00:28:27,375
Quarante souverains d'or
et quatre lakh en liquide ?

560
00:28:27,458 --> 00:28:28,541
-Lève-toi, mon oncle.
-Écoute-moi !

561
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
Nous n'avons pas besoin de cette alliance.

562
00:28:29,666 --> 00:28:32,041
-Fils, je ne voulais pas t'offenser.
-Allez, allons-y !

563
00:28:32,208 --> 00:28:34,125
Veuillez vous asseoir.
Nous négocierons de meilleures conditions.

564
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
Ceci n'est pas une transaction commerciale
négocier.

565
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Regardez votre fille. Elle est si modeste.

566
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
Vous avez élevé une charmante
et fille modeste.

567
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Cela aussi pendant ces périodes.

568
00:28:44,625 --> 00:28:47,708
À juste titre, je devrais offrir une dot
épouser ta fille.

569
00:28:50,791 --> 00:28:52,083
Dites-moi! Combien dois-je offrir ?

570
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
-Hé! Hé!
-Allez, dis-moi !

571
00:28:53,791 --> 00:28:55,625
Fils, tu peux dire non maintenant.

572
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
J'espère que tu ne nous dérangeras pas
après le mariage.

573
00:28:58,666 --> 00:29:00,166
Mère, comment as-tu pu douter de moi ?

574
00:29:00,250 --> 00:29:03,458
C'est une insulte pour moi en tant qu'homme
prendre la dot.

575
00:29:25,291 --> 00:29:30,458
Oh, bien-aimé, je jette ton filet
Au bord de la rivière Kerala

576
00:29:33,250 --> 00:29:38,416
Oh, bien-aimé
Avoir des yeux comme une faucille

577
00:29:40,916 --> 00:29:44,458
Oh, elle a l'esprit vif

578
00:29:45,000 --> 00:29:48,666
Elle est la plus intelligente de Kuyilimala

579
00:29:49,250 --> 00:29:54,500
Oh, bien-aimé, je jette ton filet
Au bord de la rivière Kerala

580
00:29:58,916 --> 00:30:01,041
Vous avez un paquet de douceur ?

581
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Avez-vous la divinité ?

582
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
Vous avez un paquet de douceur ?

583
00:30:10,875 --> 00:30:13,125
Avez-vous la divinité ?

584
00:30:13,583 --> 00:30:15,500
Marcher sur la meule
Tu marches

585
00:30:15,625 --> 00:30:17,583
Tu brilles comme le soleil

586
00:30:17,666 --> 00:30:19,583
je souhaite te serrer dans mes bras

587
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
En clignant des yeux
Tu m'enchantes

588
00:30:21,541 --> 00:30:24,708
Êtes-vous le tuteur
De sa vie désormais ?

589
00:30:24,875 --> 00:30:28,708
Est-ce que ton sari est pallu
Pour avoir caché ta timidité ? Batte-le!

590
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
Garder les feuilles de bétel dans l'assiette

591
00:30:33,291 --> 00:30:36,958
En jouant de la musique, elle marchera
Si délicatement comme un bourgeon

592
00:30:37,250 --> 00:30:39,291
Enduisant le saint vermillon
Sur le front

593
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Les coeurs se rejoignent

594
00:30:41,375 --> 00:30:45,166
Elle rira comme
Une statue en soie

595
00:30:46,916 --> 00:30:49,000
Vous avez un paquet de douceur ?

596
00:30:50,916 --> 00:30:53,083
Avez-vous la divinité ?

597
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Vous avez un paquet de douceur ?

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
Avez-vous la divinité ?

599
00:31:25,583 --> 00:31:29,375
Ton rougissement est comme une note de musique
Ton sourire est comme une peinture

600
00:31:29,583 --> 00:31:33,500
La lune te cherche
Pour y prendre ta couleur

601
00:31:33,625 --> 00:31:37,541
Beaux cheveux longs
Porter la puissante couronne

602
00:31:37,625 --> 00:31:41,166
Je rêve de te tenir la main tous les jours

603
00:31:41,250 --> 00:31:45,250
Tes yeux clignotants
Tenez une petite histoire

604
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Le son de tes bracelets
Hypnotise-moi

605
00:31:49,416 --> 00:31:51,375
Le petit doigt que tu tiens

606
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Tu me contournes

607
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
Tu te sens comme un compagnon

608
00:31:55,625 --> 00:31:57,291
Perdez-vous complètement

609
00:31:57,458 --> 00:32:00,750
Êtes-vous le tuteur
De sa vie désormais ?

610
00:32:01,041 --> 00:32:04,750
Est-ce que ton sari est pallu
Pour avoir caché ta timidité ?

611
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Garder les feuilles de bétel dans l'assiette

612
00:32:09,291 --> 00:32:12,916
En jouant de la musique, elle marchera
Si délicatement comme un bourgeon

613
00:32:13,250 --> 00:32:15,208
Enduisant le saint vermillon
Sur le front

614
00:32:15,291 --> 00:32:17,208
Les coeurs se rejoignent

615
00:32:17,291 --> 00:32:21,000
Elle rira comme
Une statue en soie

616
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Vous avez un paquet de douceur ?

617
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
Avez-vous la divinité ?

618
00:32:30,833 --> 00:32:32,958
Vous avez un paquet de douceur ?

619
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
Avez-vous la divinité ?

620
00:32:37,208 --> 00:32:41,083
Oh, bien-aimé, je jette ton filet
Au bord de la rivière Kerala

621
00:32:41,250 --> 00:32:45,083
Avez-vous la divinité ?

622
00:32:45,250 --> 00:32:49,166
Oh, bien-aimé
Avoir des yeux comme une faucille

623
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Avez-vous la divinité ?

624
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
-Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?
-Eh !

625
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Nous ne sommes pas des Nordistes pour danser
à nos mariages.

626
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Nous sommes vrais, Tamizhans.

627
00:33:01,625 --> 00:33:03,541
Nous sommes ceux qui font des émeutes lors des mariages.

628
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
J'ai remarqué que tu souriais à ta femme.

629
00:33:07,500 --> 00:33:08,916
-C'est faux ?
-Oui!

630
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
Nous pouvons sourire à n’importe qui dans le monde.

631
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Mais nous ne devrions jamais sourire à nos femmes.

632
00:33:14,166 --> 00:33:16,375
Parce qu'ils en profiteront.

633
00:33:16,458 --> 00:33:21,041
Mon oncle, tu vois,
c'est la femme parfaite dont je rêvais.

634
00:33:21,375 --> 00:33:24,541
C'est pour ça que j'ai un peu glissé en la voyant.

635
00:33:25,083 --> 00:33:27,458
C'est la faiblesse de tous les hommes.

636
00:33:27,958 --> 00:33:31,500
Fils, garde ceci à l'esprit.

637
00:33:31,791 --> 00:33:33,541
On dit que c'est la première nuit.

638
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
Cela s’applique uniquement aux femmes.

639
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
Parce que leur vie commence cette nuit-là.

640
00:33:37,500 --> 00:33:40,875
Mais pour les hommes, c'est hier soir.

641
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Parce qu'après cette nuit,
leur vie est condamnée.

642
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
-Condamné?
-Ne demande pas d'explication.

643
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Montre-moi ta main.

644
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
-C'est quoi ce fil ?
-Ce n'est pas un sujet ordinaire.

645
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Ce fil permet à la femme de garder le contrôle.

646
00:33:52,041 --> 00:33:54,250
Je l'ai commandé auprès d'un chaman en ligne.

647
00:33:54,458 --> 00:33:55,666
Allez reprendre le contrôle de votre femme.

648
00:33:59,333 --> 00:34:00,625
Quel est cet oncle ?

649
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
C'est un fil béni par notre divinité.

650
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
J'attache ça à ton poignet

651
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
pour garder votre colère sous contrôle.

652
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Ce n’est pas obligatoire, mon oncle.

653
00:34:09,625 --> 00:34:11,333
C'est une question de foi. Ne le refusez pas.

654
00:34:11,708 --> 00:34:15,000
-Allez, c'est juste un fil.
-Écoute ta grand-mère !

655
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
-Tu ferais mieux.
-Pourquoi tant d'épingles à cheveux ?

656
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Vous voyez, pendant la première nuit,

657
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
les palefreniers sont très agressifs !

658
00:34:23,208 --> 00:34:25,875
Quatre épingles à cheveux ne suffiront pas.

659
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
Vos extensions vont s'effondrer.

660
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
-Ajoutez dix à quinze broches.
-Une fois à l'intérieur, tombez sur ses pieds.

661
00:34:30,750 --> 00:34:32,916
-Pourquoi?
-C'est une tradition, chérie.

662
00:34:33,000 --> 00:34:33,958
Ne posez pas de questions inutiles.

663
00:34:56,666 --> 00:34:58,458
-Pourriez-vous vous lever s'il vous plaît ?
-Pourquoi?

664
00:34:59,500 --> 00:35:01,041
J'ai besoin de toucher tes pieds…

665
00:35:01,750 --> 00:35:02,625
Ah !

666
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Portez-vous bien !

667
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
Comment se fait-il que tu aies des bras forts ?

668
00:35:14,250 --> 00:35:15,750
C'est le poids des os.

669
00:35:15,958 --> 00:35:17,750
Oh, est-ce que tu fais beaucoup de tâches ménagères ?

670
00:35:19,208 --> 00:35:20,333
Très bien. Asseyez-vous.

671
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Comment commencer ?

672
00:35:40,666 --> 00:35:44,000
Laissez-moi tout vous dire sur moi.

673
00:35:44,833 --> 00:35:47,291
Je peux ressembler à une personne amusante.

674
00:35:47,791 --> 00:35:49,333
Mais en réalité, je suis très sérieux.

675
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
je suis colérique,
et je peux lever la main.

676
00:35:52,208 --> 00:35:55,208
Pour moi, le respect est primordial.

677
00:35:55,500 --> 00:35:57,333
Quelle que soit la situation,

678
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
vous devez me traiter avec respect.

679
00:35:59,583 --> 00:36:02,875
S'il te plaît, ne me donne pas de surnoms ringards

680
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
comme le font les jeunes de nos jours.

681
00:36:05,041 --> 00:36:07,375
Ça ne tiendra pas bien
avec moi. Comprendre?

682
00:36:08,333 --> 00:36:10,208
Pourquoi clignes-tu des yeux ?
Est-ce que tu comprends?

683
00:36:16,958 --> 00:36:17,875
Allez!

684
00:36:19,166 --> 00:36:22,125
Écoute, je dois te parler de moi.

685
00:36:22,458 --> 00:36:23,833
Tu pourras me le dire demain matin.

686
00:36:23,958 --> 00:36:25,791
Non, je dois le dire maintenant.

687
00:36:25,958 --> 00:36:29,041
Oh mon Dieu ! Elle ne comprend pas mes besoins.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
As-tu un autre amour
que je ne connais pas ?

689
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Veux-tu que je t'aide à t'enfuir
avec ton amant ?

690
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
-Non, tu m'as mal compris.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

691
00:36:38,708 --> 00:36:42,000
-Mes cheveux…
- Tes cheveux sont superbes !

692
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
Vous voyez, c'est ça le problème !

693
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Ce n'est pas du tout un problème.
Nous sommes en retard.

694
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
-Une minute !
-Qui diable est-ce ?

695
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
ONCLE APPELLE

696
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Oncle!

697
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
Cet idiot ne sait pas quand appeler.

698
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Allez-y et parlez.

699
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Écoute, tu n'es pas à un examen.

700
00:36:56,458 --> 00:36:57,666
C'est ta nuit de noces.

701
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
Si vous répondez correctement à la question,
le résultat sera négatif.

702
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
Que dis-tu, mon oncle ?

703
00:37:02,666 --> 00:37:05,208
La nuit de noces,

704
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
les femmes s'ouvrent généralement,

705
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
pensant que leur mari est honnête.

706
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
Toi, s'il te plaît, ne fais pas cette erreur.

707
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
-Oncle, s'il te plaît, écoute-moi...
-Écoute !

708
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Arrêtez de m'interrompre et écoutez-moi !

709
00:37:15,750 --> 00:37:18,125
Après un long moment,
ton père dort paisiblement.

710
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
S'il te plaît, ne fais rien
cela l'endormira pour toujours.

711
00:37:22,541 --> 00:37:23,375
Ouf !

712
00:37:25,083 --> 00:37:28,166
Tu étais sur le point de dire quelque chose
à propos de vos cheveux.

713
00:37:28,875 --> 00:37:32,916
J'ai entendu dire que tu aimais les cheveux longs.

714
00:37:33,041 --> 00:37:34,458
-Vous avez bien entendu.
-Mon oncle me l'a dit.

715
00:37:34,666 --> 00:37:36,250
Alors, est-ce que tu m'aimerais

716
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
utiliser un shampoing classique ou bio ?

717
00:37:41,291 --> 00:37:42,416
Tu es intelligent.

718
00:37:49,916 --> 00:37:52,541
Ces cheveux naturels et parfumés,

719
00:37:53,000 --> 00:37:55,083
exige un shampoing bio.

720
00:37:57,291 --> 00:37:58,250
Allez!

721
00:38:23,708 --> 00:38:24,666
Je suis mort !

722
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
Oh non!

723
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
Oh mon Dieu, non !

724
00:39:26,416 --> 00:39:27,291
Arrêt!

725
00:39:48,041 --> 00:39:49,000
Qu'est-ce que c'est?

726
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
-Cheveux.
-Je sais que ce sont des cheveux.

727
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
Pourquoi n'as-tu pas pris de bain de tête ?

728
00:40:00,291 --> 00:40:02,000
J'ai pris un bain de tête.

729
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Personne ne peut me tromper.

730
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Aller! Allez prendre un bain de tête.

731
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Nous venons de consommer notre mariage.

732
00:40:09,291 --> 00:40:11,208
Et elle ne le sait pas
elle doit prendre un bain de tête.

733
00:40:53,041 --> 00:40:54,583
Maintenant, cela est considéré comme un bain de tête.

734
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
Par la suite, continuez à le faire.

735
00:40:56,916 --> 00:40:57,750
Aller.

736
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
Je suis plus intelligent !

737
00:41:07,333 --> 00:41:08,208
Veera!

738
00:41:08,333 --> 00:41:09,250
Veera!

739
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
De nombreuses personnes sont venues à votre rencontre.

740
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Ce sont tous mes parents !

741
00:41:13,291 --> 00:41:14,625
Ils doivent se rendre à une réunion du conseil.

742
00:41:15,500 --> 00:41:16,791
Ils ne partent pas sans moi.

743
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
-Bonjour, mon fils.
-Bonjour, frère !

744
00:41:24,833 --> 00:41:27,166
-Alors, mon oncle, où allons-nous aujourd'hui ?
-Même vieux Puliyankolai.

745
00:41:27,250 --> 00:41:29,041
-Ça ne semble pas finir.
-On va y mettre fin aujourd'hui !

746
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
OK, rentre à l'intérieur. Démarrez la voiture !

747
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
Ce fil permet à la femme de garder le contrôle.

748
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
Je l'ai commandé auprès d'un chaman en ligne.

749
00:41:38,833 --> 00:41:39,750
Keerthi!

750
00:41:40,833 --> 00:41:41,791
Qu'est-ce que c'est?

751
00:41:42,083 --> 00:41:43,875
Quand le mari s'en va,

752
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
la femme doit sourire et lui dire au revoir.

753
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
C'est un bon trait d'une femme.

754
00:41:49,291 --> 00:41:50,916
Viens! Viens par ici !

755
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Déplacez-vous vers votre gauche.

756
00:41:56,916 --> 00:41:57,875
Déplacez-vous vers votre droite.

757
00:41:59,750 --> 00:42:00,875
Amenez vos cheveux devant.

758
00:42:03,958 --> 00:42:04,916
Fais-moi un petit sourire.

759
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
Maintenant tu peux me dire au revoir.

760
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
Allons-y!

761
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Hé, Pazhani, viens ici.

762
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Dis-moi, frère !

763
00:42:31,083 --> 00:42:34,375
Apportez cette chaîne au prêteur sur gages
et obtenez 50 000 roupies.

764
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Alors va directement chez moi

765
00:42:36,583 --> 00:42:39,125
et dis, j'ai emprunté 50 000 roupies

766
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
payer les frais de scolarité de mes enfants.

767
00:42:42,541 --> 00:42:45,416
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
Et remettez-le à ma femme.

768
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Puis chantez des louanges. Personne n'est aussi noble

769
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
comme notre frère du village.

770
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
C'est un philanthrope.
Après cela, vous pourrez partir.

771
00:42:52,875 --> 00:42:53,750
D'accord mon frère.

772
00:42:54,625 --> 00:42:57,000
Hé, Sadalai, viens par ici.

773
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Vous suivez Pazhani.

774
00:43:00,250 --> 00:43:02,916
Dix minutes après que Pazhani ait quitté ma maison,

775
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
vas-y et demande-moi.

776
00:43:05,250 --> 00:43:06,958
Et dis, ma femme est en travail

777
00:43:07,041 --> 00:43:08,875
et c'est une urgence.

778
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Plaidez et demandez, j'ai besoin de 50 000 roupies.

779
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Elle m'appellera.

780
00:43:12,333 --> 00:43:14,041
Je vais lui demander de vérifier s'il y a de l'argent.

781
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
Ce à quoi elle dirait :

782
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
Tout à l'heure, Pajani a rendu 50 000 roupies

783
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
il vous a emprunté.

784
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
Je vais lui demander de vous donner cet argent.
Tu prends cet argent et

785
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
allez chez le prêteur sur gages
et reprends ma chaîne mise en gage.

786
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
-Allez-y !
-D'accord, mon frère.

787
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
Au lieu de cela, tu aurais pu ne pas passer par là
tant de problèmes.

788
00:43:28,125 --> 00:43:30,291
Si je ne fais pas ça,
il n'y aura aucun respect pour moi.

789
00:43:30,583 --> 00:43:31,791
Où veux-tu en venir ?

790
00:43:32,333 --> 00:43:35,875
Trois premiers mois après le mariage
est une période cruciale pour les maris.

791
00:43:35,958 --> 00:43:39,583
L'impression que nous faisons sur nos femmes
restera pour la vie.

792
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Elle pensera, mon mari
est un homme important dans ce village.

793
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Tout le monde le considère comme un Dieu.

794
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
C'est assez que je lui fasse croire que je suis

795
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
celui à qui tout le monde vient demander de l'aide.

796
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
À vie, elle ne me répondra pas.

797
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
Je suis sûr que votre femme sera impressionnée !

798
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
Pas assez!

799
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
Nous devons continuer à lancer un yorker

800
00:43:55,875 --> 00:43:57,375
pour les garder en ligne.

801
00:44:04,958 --> 00:44:05,833
Bonjour!

802
00:44:05,916 --> 00:44:07,000
-Monsieur est à la maison ?
-Qui es-tu?

803
00:44:07,083 --> 00:44:08,416
MLA voulait lui parler.

804
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
Il n'est pas à la maison.
Dois-je vous donner son numéro de portable ?

805
00:44:10,958 --> 00:44:13,708
Non, non ! Le député parlera
à lui uniquement via le numéro de téléphone fixe.

806
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
Le dixième,
il y a une inauguration d'un showroom textile.

807
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Monsieur, je dois couper le ruban !

808
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
Bien sûr, je le lui ferai savoir.

809
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
Je sais, monsieur est très occupé.

810
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
-Veuillez noter la date.
-D'accord.

811
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
-Bonjour?
-Bonjour, je suis le directeur de la banque.

812
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
M. Rahul, je parle !

813
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
Je veux parler à M. Veera.

814
00:44:30,291 --> 00:44:31,250
Où est ton mari ?

815
00:44:31,500 --> 00:44:32,958
Salut, je m'appelle Keerthi, sa femme.

816
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
Il n'est pas chez lui en ce moment.

817
00:44:34,500 --> 00:44:36,458
je pense qu'il devrait revenir
dans les trente prochaines minutes.

818
00:44:36,541 --> 00:44:39,000
Mais puis-je savoir de quoi il s'agit ?

819
00:44:39,083 --> 00:44:41,458
-Et de quelle banque s'agit-il ?
-D'accord, je termine !

820
00:44:41,708 --> 00:44:42,666
Bonjour?

821
00:44:46,125 --> 00:44:47,791
Je pensais que tu avais dit ta femme
a poursuivi ses études jusqu'à la septième année.

822
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
Oui. Pourquoi demandez-vous?

823
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Elle ne comprenait pas l'anglais que je parlais.

824
00:44:52,500 --> 00:44:54,666
C'est suffisant.
Votre femme pourrait avoir peur.

825
00:44:55,750 --> 00:44:58,333
Hein. Encore un incident.

826
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
Je veux la faire tomber.

827
00:45:02,375 --> 00:45:04,458
Mani, un groupe, flâne, tenant

828
00:45:04,666 --> 00:45:06,375
ces dépliants et en demandant des dons.

829
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Demandez-leur de rentrer à la maison demain matin.

830
00:45:08,875 --> 00:45:09,791
Au revoir, Sattam.

831
00:45:10,208 --> 00:45:11,875
Hé, c'est trop !

832
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
-Madame!
-Madame!

833
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Hé! Nous ne sommes pas des mendiants !

834
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
Nous sommes là
demander un don pour le temple.

835
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Et vous aspirez comme des mendiants.

836
00:45:29,916 --> 00:45:32,750
C'est pourquoi les gens finissent par faire un don
changement idiot.

837
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Tais-toi et regarde !

838
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Madame!

839
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
Madame!

840
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
-Qui est-ce?
-Est-ce que, monsieur, vous êtes à la maison ?

841
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
Il est sous la douche. Comment puis-je aider ?

842
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Ce vendredi, nous organisons un carnaval

843
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
au temple de la divinité d'Uthukuli.

844
00:45:45,291 --> 00:45:47,791
S'il te plaît, parle à ton mari
et aidez-nous avec un don.

845
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
Voici.
S'il vous plaît, montrez-le à votre mari.

846
00:45:49,916 --> 00:45:51,333
CARNAVAL DU TEMPLE D'AMMAN DE LA DIVINITÉ GRACIEUSE

847
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
Écoute, les gens sont venus
demander un don.

848
00:45:54,250 --> 00:45:56,125
Il y a un lakh dans le tiroir du bureau.

849
00:45:56,208 --> 00:45:57,125
Donnez-le-leur.

850
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
-Un million ?
-Oui!

851
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Pourquoi donneriez-vous une somme aussi importante ?

852
00:46:00,791 --> 00:46:02,333
Il faut faire des dons
avec un coeur ouvert.

853
00:46:02,500 --> 00:46:03,458
Faites ce que je dis !

854
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Voici!

855
00:46:07,625 --> 00:46:09,708
Au lieu d'argent,
tu m'apportes un vieux journal.

856
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
Il y a un lakh de roupie à l’intérieur.

857
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Un million ?

858
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Elle ne plaisante pas.
C'est un lakh de roupies.

859
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Qui est ce philanthrope ?

860
00:46:17,916 --> 00:46:18,791
Mon mari!

861
00:46:19,291 --> 00:46:22,083
Assurez-vous d'amener cette personne formidable
au carnaval.

862
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
Désormais, nous lui rendrons hommage
avec tous les titres.

863
00:46:25,458 --> 00:46:28,208
-Au revoir. Au revoir, allons-y !
-Merci, madame !

864
00:46:40,666 --> 00:46:41,916
Le juge est très strict.

865
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
S'ils rassemblent des preuves contre nous,

866
00:46:44,833 --> 00:46:46,541
ça va devenir difficile de sauver l'usine.

867
00:46:46,750 --> 00:46:49,500
Je te suggère de régler cette affaire
hors tribunal.

868
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Vous ne savez pas cuisiner ?

869
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
Comment as-tu pu ne pas emporter
les noyaux du riz ?

870
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
Ne vous énervez pas !

871
00:46:59,583 --> 00:47:01,291
Auparavant, Veera était célibataire.

872
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
Maintenant, il est marié.

873
00:47:02,750 --> 00:47:04,541
Pourquoi ne kidnappons-nous pas sa femme ?

874
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
D'où vient-elle ?

875
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
Je pars.

876
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
-Pourquoi tes cheveux sont-ils tout mouillés ?
-Je viens de prendre un bain.

877
00:47:24,750 --> 00:47:27,750
-Je dois les sécher.
-Quand? Après avoir attrapé froid ?

878
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
Viens! Ne réfléchissez pas trop, venez !

879
00:47:35,708 --> 00:47:37,625
J'ai remarqué que tu n'as jamais

880
00:47:37,708 --> 00:47:39,041
sécher les cheveux avec du benjoin.

881
00:47:39,333 --> 00:47:40,708
Ta mère ne t'a rien appris ?

882
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
Il ne suffit pas de laisser pousser vos cheveux.

883
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Il faut l'entretenir.

884
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
C'est la quintessence.

885
00:47:45,666 --> 00:47:47,083
Sinon, vous commencerez à perdre vos cheveux.

886
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
-Dépêche-toi, mon frère.
-Tenez vos chevaux. Je serai là.

887
00:48:07,250 --> 00:48:08,791
Vous dessinez un bon rangoli.

888
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
Hé, lancez le hors-jeu.

889
00:48:18,541 --> 00:48:20,041
Allez, jette de ce côté.

890
00:48:32,083 --> 00:48:33,250
C'est comme ça que tu joues ?

891
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
Vous avez gâté mon rangoli.

892
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
Pourquoi as-tu dessiné un rangoli ici ?

893
00:48:38,250 --> 00:48:40,458
Où d'autre veux-tu que j'aille
dessiner un rangoli ?

894
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Va jouer chez toi.

895
00:48:42,208 --> 00:48:44,125
-Balle?
-Je ne te rendrai pas ta balle.

896
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Aller se faire cuire un œuf! J'ai dit, perdez-vous !

897
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
S'amuser tôt le matin.

898
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Bonjour!

899
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
J'amène des amis pour le déjeuner.

900
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Chassez un coq et préparez du curry.

901
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
Je ne sais pas comment faire du poulet au curry.

902
00:49:09,083 --> 00:49:10,000
Bonjour?

903
00:49:10,625 --> 00:49:11,583
Bonjour?

904
00:49:21,625 --> 00:49:23,000
Hé, arrête !

905
00:49:23,625 --> 00:49:24,583
J'ai dit, arrête !

906
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
Même si tu grimpes,
Je ne t'épargnerai pas.

907
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
Hé, ne cours pas !

908
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
Hé, je t'ai eu !

909
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
Essayez-vous de chasser un coq ?

910
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Si nous vous aidons à chasser,
Voudrais-tu rendre la balle ?

911
00:50:01,458 --> 00:50:03,375
-Hé, attrape-le.
-Ne le lâche pas. Saisissez-le !

912
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Les gars, venez l'attraper !

913
00:50:06,208 --> 00:50:08,625
-Allez, dépêche-toi !
-Ne le perds pas !

914
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
-Dépêche-toi!
-Où diable va-t-il ?

915
00:50:10,708 --> 00:50:12,625
-Allez! Allez!
-C'est sur l'arbre.

916
00:50:12,708 --> 00:50:13,833
Secouez l'arbre.

917
00:50:14,125 --> 00:50:15,916
-Je vais l'attraper.
-Je vais l'attraper !

918
00:50:16,083 --> 00:50:17,583
-Je t'ai attrapé !
-Tu vas cuisiner aujourd'hui !

919
00:50:17,750 --> 00:50:19,791
-Et maintenant ?
-Maintenant, mets les tomates.

920
00:50:19,916 --> 00:50:21,583
-Tu les as ajoutés ?
-Oui, j'ai ajouté des tomates.

921
00:50:21,708 --> 00:50:22,666
Quoi d'autre?

922
00:50:23,916 --> 00:50:26,583
J'ai ajouté de la coriandre,
feuilles de curry, piments verts,

923
00:50:26,666 --> 00:50:29,041
et enfin, j'ai ajouté des tomates aussi.

924
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
-Est-ce que ça suffit ?
-Maintenant, mélangez et faites bien cuire.

925
00:50:30,666 --> 00:50:31,625
D'accord, je vais partir de là.

926
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
Ma sœur, est-ce que tu reçois des invités ?

927
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Non!

928
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
Alors pourquoi fais-tu autant de nourriture ?

929
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
Mon mari amène
ses amis pour le déjeuner.

930
00:50:40,041 --> 00:50:41,500
Cuisinez-vous pour
les amis de ton mari ?

931
00:50:42,000 --> 00:50:42,875
Oui!

932
00:50:43,083 --> 00:50:45,250
Nous ne vous aurions pas aidé à chasser
si nous l'avions su plus tôt.

933
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
Allons-y!

934
00:50:47,250 --> 00:50:48,083
Ce qui s'est passé?

935
00:50:48,166 --> 00:50:50,750
-C'est parce qu'on ne s'entend pas bien.
-C'est parce qu'on ne s'entend pas bien.

936
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Écoutez, vous ne devriez pas manquer de respect aux aînés.

937
00:50:53,416 --> 00:50:55,375
Des aînés ? Ce sont tous des radins.

938
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Vous êtes sérieux les gars ?

939
00:50:56,916 --> 00:50:59,541
Ils se rendront au conseil
pour résoudre un problème.

940
00:50:59,666 --> 00:51:02,916
Mais ils vont faire exploser le problème
hors de proportion.

941
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
La plupart du temps,
les réunions du conseil se terminent par une bagarre.

942
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Il y a des cas où ils ont été battus.

943
00:51:07,583 --> 00:51:09,291
Même maintenant, ils jouent au kabaddi

944
00:51:09,375 --> 00:51:10,291
à la cour de récréation de l'école.

945
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Et tu es là en train de cuisiner
pour ces radin.

946
00:51:17,500 --> 00:51:19,583
Il t'a demandé de cuisiner
et je ne suis pas venu pour le déjeuner.

947
00:51:19,958 --> 00:51:21,916
Et tu croyais qu'il viendrait
et mourrez-vous de faim.

948
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
Si nous continuons la mascarade pour manger

949
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
seulement après que le mari ait mangé,

950
00:51:26,750 --> 00:51:28,416
alors pour la vie, nous aurons faim.

951
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
Les maris trouveront leurs repas
comme bon leur semble.

952
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Votre mari est peut-être riche.

953
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
Mais combien de temps pourrait-il s'en abstenir ?

954
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Il a vidé la plupart de ses richesses.

955
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
Il ne reste plus que cette maison et la ferme.

956
00:51:39,666 --> 00:51:42,458
C'est à vous de sauver ce qui reste.

957
00:51:42,833 --> 00:51:46,041
-Alors--
-Veera a grandi sans ses parents.

958
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
Son oncle n'est pas un bon tuteur

959
00:51:47,833 --> 00:51:49,250
et ne l'a pas bien élevé.

960
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
Au moins tu restes patient avec lui

961
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
et mettez-le sur la bonne voie.

962
00:51:52,000 --> 00:51:53,666
Pendant trente ans, ils gâtent leurs fils

963
00:51:53,875 --> 00:51:55,708
et mariez-les-nous.

964
00:51:55,916 --> 00:51:57,833
Et les belles-mères nous attendent

965
00:51:57,916 --> 00:51:59,291
pour les redresser.

966
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
Ce n'est pas notre rôle de les mettre sur la bonne voie.

967
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
Ce n'est pas comme si nous étions nés pour le faire.

968
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
Je me demande ce que font les mères

969
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
avec leurs fils pendant trente ans.

970
00:52:08,916 --> 00:52:10,291
Il traîne toujours avec des amis inutiles.

971
00:52:10,625 --> 00:52:12,625
Personne n'est capable de quoi que ce soit.

972
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
Ils boivent jusqu'au cou.

973
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
Vous dites que personne n'a de travail.

974
00:52:15,666 --> 00:52:17,750
-Comment trouvent-ils de l'argent pour boire ?
-Ne demande même pas !

975
00:52:18,000 --> 00:52:19,083
Même s'ils n'ont pas d'argent,

976
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
ils emprunteront pour boire.

977
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Frère,
pourquoi n'aimes-tu pas ta moitié ?

978
00:52:27,041 --> 00:52:27,958
Qui l'a dit ?

979
00:52:28,291 --> 00:52:31,000
Chaque homme aime beaucoup sa meilleure moitié.

980
00:52:31,291 --> 00:52:33,333
Mais il a
être la meilleure moitié d'un autre homme.

981
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
Dans ce monde plein de formes,

982
00:52:36,833 --> 00:52:38,625
ces hommes sont sans forme.

983
00:52:38,791 --> 00:52:40,166
C'est une description appropriée de ces hommes.

984
00:52:40,291 --> 00:52:41,708
Si nous commençons à prendre une forme

985
00:52:41,791 --> 00:52:43,125
le monde ne peut pas le supporter.

986
00:52:43,291 --> 00:52:45,166
Nous vivons une vie liée par la vérité.

987
00:52:45,458 --> 00:52:46,916
Les hommes parlent trop d'eux-mêmes.

988
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
Pensez-vous qu'ils peuvent supporter les douleurs de l'accouchement ?

989
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Ils éprouvent de la douleur

990
00:52:50,291 --> 00:52:51,416
seulement quand ils sont en travail.

991
00:52:51,666 --> 00:52:54,000
Mais nous, les hommes, luttons toute notre vie

992
00:52:54,083 --> 00:52:55,583
pour élever l'enfant.

993
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
-C'est inimaginable…
-Au diable eux !

994
00:52:58,458 --> 00:53:01,958
Essayez de prendre un bain et de changer les couches.
Peuvent-ils le faire ?

995
00:53:02,041 --> 00:53:03,416
À l'époque, ma grand-mère

996
00:53:03,541 --> 00:53:05,208
a eu dix enfants, les a élevés,

997
00:53:05,291 --> 00:53:07,000
et s'occupait de toutes les tâches.

998
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
À l'heure actuelle, il n'y a qu'un seul enfant,

999
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
et ils attendent de nous que nous les aidions.

1000
00:53:10,583 --> 00:53:13,666
De nos jours, il existe une machine disponible
pour chaque travail.

1001
00:53:13,875 --> 00:53:15,333
La mise en marche des machines est simple.

1002
00:53:15,416 --> 00:53:16,958
C'est pourquoi je suggère,

1003
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
que nous, les hommes, ayons un travail ou non,

1004
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
quitter la maison le matin.

1005
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Une fois que tu pars le matin,

1006
00:53:23,958 --> 00:53:25,166
revenir seulement la nuit

1007
00:53:25,250 --> 00:53:26,583
après les feuilletons.

1008
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
C'est la beauté de la virilité !

1009
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
Ils s'habillent bien le matin
et partir.

1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Mais ils ignorent
où ils se dirigent.

1011
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Nous sommes le chef de famille pour l'homonyme.

1012
00:53:35,875 --> 00:53:36,958
Mais nous n'avons même pas d'espace

1013
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
dans le placard pour ranger nos vêtements.

1014
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Les femmes achètent des saris pour chaque occasion

1015
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
et empilez-les dans le placard.

1016
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
Mais ils s'habilleraient

1017
00:53:44,541 --> 00:53:46,250
comme s'ils n'avaient pas de vêtements

1018
00:53:46,333 --> 00:53:49,166
et portez tout le temps des chemises de nuit déchirées.

1019
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
Condamner!

1020
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
Sauf pour les mariages, ils portent des nuisettes

1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
à chaque endroit qu'ils visitent.

1022
00:53:54,625 --> 00:53:56,250
Ils ressemblent à un
cylindre enveloppé dans un tissu.

1023
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
C'est vraiment décourageant !

1024
00:53:58,208 --> 00:53:59,791
Quand nous rentrons à la maison le soir,

1025
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
s'ils nous reçoivent bien habillés en sari
et des fleurs,

1026
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
nous serons séduits.

1027
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
-C'est bien dit !
-Pas étonnant que nos ancêtres aient eu beaucoup d'enfants.

1028
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Les saris sont la principale cause.

1029
00:54:06,958 --> 00:54:09,833
Le sari est la tenue la plus sexy
dans le monde.

1030
00:54:09,916 --> 00:54:11,291
Mais les femmes ne les portent pas.

1031
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
Pourquoi ne peuvent-ils pas porter de sari ?

1032
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
Comme si nous portions un sari,
ils nous violeraient.

1033
00:54:15,958 --> 00:54:17,500
Moi seul connais la lutte

1034
00:54:17,583 --> 00:54:19,166
J'ai traversé pour avoir un enfant.

1035
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Pour ces hommes,
les nuisettes sont largement suffisantes.

1036
00:54:21,500 --> 00:54:24,333
Tu devrais regarder ta femme
sans raison.

1037
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
S'ils nous regardent légèrement,

1038
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
nous devrions les regarder sévèrement.

1039
00:54:28,291 --> 00:54:32,791
Appelez-les et donnez-leur une bonne gifle,
même si vous ne trouvez pas de raison.

1040
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
S'ils reçoivent une gifle,

1041
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
nous devrions le rendre avec deux gifles serrées.

1042
00:54:36,458 --> 00:54:40,666
Vous voyez, nous ne pouvons pas redresser nos femmes
avec amour.

1043
00:54:41,250 --> 00:54:42,458
Seule la violence fonctionne.

1044
00:54:42,541 --> 00:54:45,500
Les maris ne peuvent pas être redressés
avec des sentiments.

1045
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
Il faut qu'on s'en occupe !

1046
00:54:47,750 --> 00:54:48,708
Allez, mesdames, c'est parti.

1047
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
L'oncle de votre mari est la cause première
de tous vos problèmes.

1048
00:54:51,666 --> 00:54:54,291
Assurez-vous que votre mari ne le fasse pas
sortir avec lui.

1049
00:54:54,833 --> 00:54:56,041
-Neveu!
-Ouais!

1050
00:54:56,333 --> 00:54:57,791
-Donnez-moi votre téléphone.
-Pourquoi?

1051
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Appelons votre femme.

1052
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
-Tiens, parle-lui.
-Qu'est-ce que je dis ?

1053
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Demandez-lui de réchauffer le poulet au curry

1054
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
et faites des gâteaux de riz moelleux.

1055
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Ils seront prêts
et chaud à servir au moment où vous atteignez.

1056
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
-Elle n'a pas décroché.
-Les galettes de riz ?

1057
00:55:12,208 --> 00:55:15,375
-Elle n'a pas répondu à mon appel.
-Hé, arrête ! Arrêtez, je dis !

1058
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
-Arrêt!
-Pourquoi tu m'as demandé d'arrêter ?

1059
00:55:17,791 --> 00:55:20,750
Je te l'ai dit un million de fois
ne pas être romantique avec votre femme.

1060
00:55:20,833 --> 00:55:22,375
Et traitez-la sévèrement.
Vous n'avez jamais écouté.

1061
00:55:22,458 --> 00:55:23,708
Je suis strict avec elle !

1062
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Si tu étais strict,
elle aurait répondu à votre appel.

1063
00:55:26,916 --> 00:55:27,833
Vous l'appelez à nouveau.

1064
00:55:28,750 --> 00:55:32,291
Une femme devrait décrocher à la première sonnerie
quand le mari appelle.

1065
00:55:32,416 --> 00:55:33,875
Elle l'a laissé sonner jusqu'au bout.

1066
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
Cela veut dire qu'elle ne vous respecte pas.

1067
00:55:36,208 --> 00:55:37,583
Mon oncle, tu l'as mal compris.

1068
00:55:37,666 --> 00:55:38,916
Je dis la vérité.

1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
Rentre à la maison maintenant
et mettez votre femme sous contrôle.

1070
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Sinon, ça va gâcher ta vie,

1071
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
tout comme le boucher Murugesan.

1072
00:55:45,125 --> 00:55:47,375
-Donnez-le-moi.
-Hé, tu m'as oublié !

1073
00:55:47,458 --> 00:55:48,708
Hé, je ne suis pas monté sur le vélo.

1074
00:55:54,625 --> 00:55:55,500
Keerthi!

1075
00:55:57,333 --> 00:55:58,250
Keerthi!

1076
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Keerthi!

1077
00:56:01,583 --> 00:56:02,458
Ouvrez la porte !

1078
00:56:03,500 --> 00:56:04,416
Je devrais le faire !

1079
00:56:16,666 --> 00:56:19,125
Pourquoi es-tu venu à travers
l'entrée arrière ?

1080
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
je n'aurais pas réussi
l'entrée arrière

1081
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
si tu avais répondu à la porte.

1082
00:56:25,000 --> 00:56:28,125
Oh, il était tard et je me suis assoupi.

1083
00:56:28,250 --> 00:56:29,791
Laissez-moi vous servir à manger.

1084
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Oncle avait raison à son sujet.

1085
00:56:37,500 --> 00:56:39,375
Je dois la gérer différemment.

1086
00:56:40,041 --> 00:56:41,291
S'il vous plaît, venez manger.

1087
00:56:42,041 --> 00:56:43,625
-Qu'est-ce que c'est?
-Nourriture!

1088
00:56:43,916 --> 00:56:46,000
Ce ne sont pas des produits frais mais des restes.

1089
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Avez-vous entendu quelqu'un manger des restes

1090
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
après avoir été ivre ?

1091
00:56:50,291 --> 00:56:51,250
Es-tu ivre ?

1092
00:56:52,875 --> 00:56:54,708
Quand le mari est en retard,

1093
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
ça veut dire qu'il rentrera ivre à la maison.

1094
00:56:56,833 --> 00:56:58,375
La femme ne devrait pas l'interroger.

1095
00:56:58,541 --> 00:57:01,291
Oh, alors, qui d'autre attends-tu
pour t'interroger ?

1096
00:57:02,833 --> 00:57:05,625
Ce n'est pas le devoir du mari
pour répondre à la femme.

1097
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
Comment voulez-vous que je fasse mon travail
Si je continue à te répondre toute la journée ?

1098
00:57:09,458 --> 00:57:10,500
Quel autre travail exercez-vous ?

1099
00:57:10,708 --> 00:57:12,166
Quel autre métier ?

1100
00:57:13,541 --> 00:57:15,208
Savez-vous au moins ce que fait un mari ?

1101
00:57:15,333 --> 00:57:19,083
En une journée, il rencontre beaucoup de gens,

1102
00:57:19,166 --> 00:57:21,791
gère les gens,
et se lance dans de nombreux combats.

1103
00:57:22,250 --> 00:57:24,875
Chaque jour est comme une guerre pour les hommes.

1104
00:57:25,291 --> 00:57:29,458
À juste titre, quand le mari revient
de la guerre,

1105
00:57:29,833 --> 00:57:34,875
la femme doit prier et l'honorer.

1106
00:57:35,958 --> 00:57:37,500
Est-ce que cela s'applique aux maris

1107
00:57:37,583 --> 00:57:39,125
qui flâne toute la journée aussi ?

1108
00:57:39,625 --> 00:57:40,791
Flâner ?

1109
00:57:40,875 --> 00:57:44,416
Je connais bien vous et votre gang.

1110
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Tout, comme dans ?

1111
00:57:48,833 --> 00:57:50,125
Tout, comme dans tout.

1112
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
Comment?

1113
00:57:54,625 --> 00:57:55,458
J'ai appris.

1114
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Oh!

1115
00:58:10,541 --> 00:58:13,958
Oh, alors vous avez assigné une tarte.

1116
00:58:14,333 --> 00:58:15,250
Tarte?

1117
00:58:15,333 --> 00:58:17,333
Embaucher quelqu'un pour vérifier

1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
sur les activités de votre mari.

1119
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Oh, tu voulais dire espion !

1120
00:58:23,125 --> 00:58:27,583
Écoute, peu importe ce que tu as entendu sur moi
c'est ce que je suis.

1121
00:58:28,458 --> 00:58:31,291
Il vaut mieux que tu acceptes
et être une femme au foyer.

1122
00:58:31,583 --> 00:58:35,375
Au lieu de cela, si tu oses m'interroger
inutilement…

1123
00:58:38,708 --> 00:58:39,708
Ne me regarde pas !

1124
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
Beaucoup battent leur femme sans raison.

1125
00:58:43,708 --> 00:58:47,833
Mais je suis particulier et je vais battre
seulement avec une raison.

1126
00:58:49,000 --> 00:58:50,791
Ne m'oblige pas à le faire !

1127
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
Ne plaisante pas avec moi !

1128
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Quel était le cas ?

1129
00:59:06,750 --> 00:59:07,708
Creuser l'étang

1130
00:59:07,833 --> 00:59:09,166
le gouvernement a alloué quinze lakhs.

1131
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
-D'accord!
-Il y a une plainte

1132
00:59:10,791 --> 00:59:12,750
contre vous pour avoir abusé de l'argent.

1133
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Hé, le fonds n'a pas encore été sanctionné.

1134
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Et tu viens ici en disant

1135
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
J'ai abusé de l'argent. Êtes-vous sérieux?

1136
00:59:19,166 --> 00:59:20,750
Le greffier a dit qu'il avait été sanctionné

1137
00:59:20,833 --> 00:59:22,541
le mois dernier, et vous avez signé.

1138
00:59:23,041 --> 00:59:24,333
Il a déclaré la même chose.

1139
00:59:24,416 --> 00:59:25,875
Mon oncle, quel est le problème ?

1140
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Quelqu'un conspire contre nous.

1141
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Qui est-ce?

1142
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
Quand tu défends le peuple,
ils arrêtent les hommes honnêtes

1143
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
et laisse partir les malhonnêtes.

1144
00:59:33,458 --> 00:59:35,583
Tu parles à Sattam
et organiser ma libération sous caution.

1145
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Allons-y!

1146
00:59:46,291 --> 00:59:48,958
Elle est vraiment impatiente d'y aller maintenant…

1147
00:59:49,541 --> 00:59:50,500
Comment vont-ils bien…

1148
01:00:11,166 --> 01:00:12,291
Où est ton mari ?

1149
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Il n'est pas à la maison.

1150
01:00:16,083 --> 01:00:20,208
Pourquoi n'est-il pas à la maison
quand sa jeune épouse est assise à la maison ?

1151
01:00:20,416 --> 01:00:21,708
Elle peut paraître mince.

1152
01:00:21,791 --> 01:00:23,583
Pourtant, elle semble voluptueuse.

1153
01:00:24,083 --> 01:00:26,000
N'y a-t-il pas d'hommes avec qui se marier au Kerala ?

1154
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
Pourquoi t'es-tu mariée avec lui ?

1155
01:00:27,541 --> 01:00:29,708
Oh, alors elle vient du Kerala !

1156
01:00:29,833 --> 01:00:33,125
J'ai regardé Malena cinq fois.

1157
01:00:33,333 --> 01:00:36,208
C'est encore frais dans mon esprit.
L'avez-vous regardé ?

1158
01:00:36,291 --> 01:00:38,166
Je suis sûr qu'elle l'a vu.

1159
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
Écouter.

1160
01:00:46,791 --> 01:00:48,916
J'ai dépensé des millions pour cette usine.

1161
01:00:49,583 --> 01:00:52,208
Votre mari et le président
ont déposé une plainte pour le fermer.

1162
01:00:52,458 --> 01:00:54,166
Pourquoi doivent-ils intervenir
dans mes affaires ?

1163
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
J'ai fait arrêter le président
pour qu'il n'assiste pas à l'audience.

1164
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Maintenant, je dois m'occuper de votre mari.

1165
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Assurez-vous qu'il ne vienne pas au tribunal.

1166
01:01:03,750 --> 01:01:05,208
S'il arrive quand même au tribunal,

1167
01:01:05,541 --> 01:01:08,291
alors tu devras trouver un autre mari.

1168
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
J'ai de nombreuses options pour vous.

1169
01:01:11,041 --> 01:01:12,125
Ne vous inquiétez pas.

1170
01:01:12,541 --> 01:01:13,916
- Qu'en dites-vous, les gars ?
-Nous sommes là !

1171
01:01:15,166 --> 01:01:16,125
Vous voyez, ils sont impatients !

1172
01:01:48,083 --> 01:01:49,166
Comment ça s'est cassé ?

1173
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
J'ai demandé comment ça s'est cassé ?

1174
01:01:55,000 --> 01:01:56,791
Le propriétaire de l'usine est venu avec ses hommes
et m'a menacé.

1175
01:01:57,416 --> 01:01:59,083
Oh, Das est venu ?

1176
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
- Qu'a-t-il dit ?
-Il vous a demandé de ne pas venir au tribunal.

1177
01:02:02,166 --> 01:02:03,416
Si j'y vais, que ferait-il ?

1178
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Il ne peut rien me faire.

1179
01:02:05,583 --> 01:02:07,833
Ici, il ne peut que casser cette télécommande.

1180
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
Quand l'homme de la maison n'est pas à la maison,

1181
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
il montre ses prouesses aux femmes.

1182
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
Une fois que le tribunal aura rendu son verdict…

1183
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Je vais m'en occuper !

1184
01:02:16,666 --> 01:02:18,541
Écoute, tu n'as pas
avoir peur de lui.

1185
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
C'est très courant ici.

1186
01:02:20,208 --> 01:02:22,375
Vous étiez peut-être une fille malayali effrayée.

1187
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
Mais maintenant tu devrais l'être
une fille Thamizh courageuse.

1188
01:02:25,416 --> 01:02:26,333
Compris?

1189
01:02:27,625 --> 01:02:28,750
Est-ce que tu comprends?

1190
01:02:30,083 --> 01:02:30,958
Compris!

1191
01:02:38,625 --> 01:02:39,583
Dans ce cas,

1192
01:02:39,708 --> 01:02:43,125
sur la base des preuves présentées
par le pétitionnaire,

1193
01:02:43,500 --> 01:02:47,416
c'est confirmé que le gaspillage industriel
de l'usine

1194
01:02:47,500 --> 01:02:49,958
se mélange à l'eau du lac

1195
01:02:50,083 --> 01:02:52,708
et a affecté la santé des gens.

1196
01:02:53,000 --> 01:02:58,291
Par conséquent, ce tribunal ordonne
le collectionneur Kovai

1197
01:02:58,458 --> 01:03:01,875
de fermer immédiatement l'usine.

1198
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE

1199
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Génial !

1200
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
C'est super!

1201
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Bienvenue, Monsieur le Philanthrope !

1202
01:03:52,041 --> 01:03:53,541
S'il vous plaît venez, nous attendons.

1203
01:03:57,708 --> 01:03:59,583
-Êtes-vous du comité de l'événement ?
-Oui! Pourquoi demandez-vous?

1204
01:03:59,666 --> 01:04:03,083
Pour montrer à ma femme,
J'ai fait don d'une grosse somme.

1205
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
Restituez au moins la moitié du montant.

1206
01:04:04,833 --> 01:04:06,875
Hé, je suis à court de fonds.
Veuillez le retourner.

1207
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Hé, parle comme un philanthrope.

1208
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Écoute, j'ai dépensé beaucoup.

1209
01:04:11,083 --> 01:04:12,750
Ils vous offriront des friandises après la prière.

1210
01:04:12,833 --> 01:04:14,041
Soyez satisfait de ce que vous obtenez.

1211
01:04:14,166 --> 01:04:16,041
Mettez la guirlande. Lancez la musique.

1212
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
Bonjour!

1213
01:04:30,750 --> 01:04:31,708
Bonjour, qui est-ce ?

1214
01:04:32,125 --> 01:04:33,833
Une minute. Tiens ça. Je reviendrai.

1215
01:04:35,083 --> 01:04:36,750
Bonjour? Attendez!

1216
01:04:37,041 --> 01:04:39,125
Bonjour? Bonjour? Je n'entends rien.

1217
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Ouais, parle maintenant,

1218
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
Senthil ? Il n'y a personne de ce nom.

1219
01:06:26,250 --> 01:06:28,166
Construire une usine est-il une tâche facile ?

1220
01:06:28,541 --> 01:06:30,208
Savez-vous que c'est un processus énorme ?

1221
01:06:30,291 --> 01:06:32,291
Vous avez déposé une petite affaire et vous l'avez classée.

1222
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Gardez cela à l’esprit.

1223
01:06:34,333 --> 01:06:36,791
Je peux dépenser de l'argent et réintégrer
mon usine demain.

1224
01:06:37,333 --> 01:06:38,291
Mais je ne le ferai pas !

1225
01:06:38,541 --> 01:06:40,208
Seulement si je te tue devant tout le monde

1226
01:06:40,291 --> 01:06:42,041
plus personne n’osera s’en prendre à moi.

1227
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Hé!

1228
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Donnez-le-moi !

1229
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Comment oses-tu mettre la main sur notre patron ?
Je devrais...

1230
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Elle est valeureuse !

1231
01:07:59,625 --> 01:08:00,625
Elle est valeureuse !

1232
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Hé, tu as amené ta femme au combat.

1233
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Je ne lui ai pas demandé de se battre.

1234
01:08:25,958 --> 01:08:26,916
Elle le fait toute seule.

1235
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
C'est pareil !

1236
01:08:28,416 --> 01:08:30,000
Habituellement, ils amènent des hommes de main.

1237
01:08:30,166 --> 01:08:31,500
Mais vous avez votre femme comme acolyte.

1238
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Imbécile!

1239
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Oh mon Dieu !

1240
01:09:00,958 --> 01:09:03,541
-Lâcher!
-Est-ce que ça fait mal ?

1241
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Hé, qu'est-ce que tu attends ?

1242
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Lancez la musique !

1243
01:10:31,125 --> 01:10:32,750
Hé, qu'as-tu commenté ce jour-là ?

1244
01:10:32,833 --> 01:10:34,250
J'ai dit que tu avais l'air voluptueux !

1245
01:10:36,708 --> 01:10:39,125
-Comment trouves-tu mon punch ?
-C'est percutant !

1246
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
Oh mon Dieu !

1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,708
Hé, ne le fais pas !

1248
01:10:46,875 --> 01:10:49,333
Combien de fois avez-vous regardé Malena ?

1249
01:10:49,416 --> 01:10:50,541
Cinq fois !

1250
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
Un, deux, trois, quatre, cinq !

1251
01:10:57,083 --> 01:10:58,708
Vous avez réussi à sauver votre mari aujourd'hui.

1252
01:10:58,916 --> 01:11:01,958
Mais un jour, nous le tuerons !

1253
01:11:03,916 --> 01:11:07,875
Hé, tu dois d'abord t'occuper de moi
pour rejoindre mon mari.

1254
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Je te défie !

1255
01:11:19,416 --> 01:11:20,750
Elle est valeureuse !

1256
01:11:24,166 --> 01:11:25,291
Elle est valeureuse !

1257
01:11:27,916 --> 01:11:28,958
Allez, allons-y.

1258
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Montez à bord.

1259
01:11:53,041 --> 01:11:54,375
Elle est valeureuse !

1260
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Hé, change de chaîne.

1261
01:12:14,416 --> 01:12:15,416
TITRE

1262
01:12:15,541 --> 01:12:16,583
La météo aujourd’hui…

1263
01:12:16,750 --> 01:12:21,208
Fils, tu es marié à une Wonder Woman !

1264
01:12:21,333 --> 01:12:24,583
Désormais, personne ne le ferait
ose te déranger.

1265
01:12:24,708 --> 01:12:25,750
Acclamations!

1266
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Où pars-tu ?

1267
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Je voulais épouser une fille
avec les cheveux les plus longs de la ville.

1268
01:12:32,125 --> 01:12:35,958
L'amère vérité est
que ma femme a les cheveux les plus courts.

1269
01:12:36,791 --> 01:12:38,208
Elle m'a trompé.

1270
01:12:38,750 --> 01:12:40,583
Elle m'a humilié devant le village.

1271
01:12:40,875 --> 01:12:43,416
-Je devrais…
-Attends ! Asseyez-vous.

1272
01:12:44,375 --> 01:12:45,458
-Pourquoi?
-S'asseoir. Je vais t'expliquer.

1273
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Vous pouvez rentrer chez vous après avoir regardé ça.

1274
01:12:48,541 --> 01:12:49,666
Pour votre sécurité.

1275
01:12:50,958 --> 01:12:51,833
Qui est ce garçon ?

1276
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
Je pense que tu es trop haut.

1277
01:12:54,916 --> 01:12:56,416
Surveillez attentivement. C'est ta femme.

1278
01:12:58,125 --> 01:12:59,708
-Keerthi ?
-Oui!

1279
01:13:00,250 --> 01:13:01,375
Votre femme est une lutteuse.

1280
01:13:02,083 --> 01:13:03,041
Qu'est-ce qu'un lutteur ?

1281
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
C'est une championne du Kusthi.

1282
01:13:05,166 --> 01:13:07,208
-Kusthi ?
-Regardez cette vidéo.

1283
01:13:10,166 --> 01:13:11,041
Hé, hé !

1284
01:13:11,166 --> 01:13:12,458
Non seulement ça,

1285
01:13:12,541 --> 01:13:14,875
votre femme est diplômée d'un baccalauréat en sciences.

1286
01:13:17,250 --> 01:13:19,208
Le baccalauréat signifie-t-il qu'elle est plus instruite
que moi ?

1287
01:13:19,333 --> 01:13:20,375
Un peu plus instruit que toi.

1288
01:13:21,000 --> 01:13:22,791
Je n'arrêtais pas de dire que je me souvenais

1289
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
ta femme de quelque part.

1290
01:13:24,833 --> 01:13:25,666
Oui!

1291
01:13:26,125 --> 01:13:27,416
Je me souviens d'elle dans cette vidéo.

1292
01:13:27,750 --> 01:13:29,125
J'ai même aimé et commenté la vidéo.

1293
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
L'homme qui l'a épousée est condamné.

1294
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Mais je n'ai jamais pensé

1295
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
que tu seras son mari.

1296
01:13:35,166 --> 01:13:36,125
Je suis vraiment désolé!

1297
01:13:36,541 --> 01:13:40,208
Les hommes que ta femme a battus
ont été admis à l’hôpital.

1298
01:13:40,625 --> 01:13:42,666
Les médecins sont stupéfaits et mentionnés

1299
01:13:42,791 --> 01:13:44,833
que seule une personne indignée et trempée

1300
01:13:44,958 --> 01:13:46,791
dans la violence peut battre comme ça.

1301
01:13:47,083 --> 01:13:49,250
Seuls quatre hommes peuvent marcher.

1302
01:13:49,875 --> 01:13:50,833
Ceux que vous avez combattus.

1303
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Une femme courageuse qui a sauvé

1304
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
son mari des voyous.

1305
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Cet incident passionnant a eu lieu
à Pollachi.

1306
01:13:58,208 --> 01:14:01,666
Pendant le carnaval du temple de Pollachi…

1307
01:14:02,083 --> 01:14:03,416
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une seule nouvelle.

1308
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Ils le joueront en boucle

1309
01:14:04,666 --> 01:14:05,750
pour humilier la personne.

1310
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Que fais-tu ici ?

1311
01:14:07,833 --> 01:14:09,083
Où d'autre veux-tu que j'aille ?

1312
01:14:09,166 --> 01:14:10,125
Quand tu te fais tabasser !

1313
01:14:10,250 --> 01:14:11,166
Je vais finir ici.

1314
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Votre femme vous bat-elle ?

1315
01:14:12,500 --> 01:14:14,083
Toutes les femmes ont tendance à se battre
leurs maris.

1316
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Mais c'est une raclée domestique.

1317
01:14:15,541 --> 01:14:18,750
Mais sa femme est dangereuse !

1318
01:14:18,958 --> 01:14:23,000
Écoute, ils ont commencé
le Comité de protection des maris.

1319
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Je suis devenu membre.

1320
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Si vous vous inscrivez maintenant
avec la publicité que vous avez attirée,

1321
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
ils te feront
l'ambassadeur du comité.

1322
01:14:29,833 --> 01:14:31,833
-Notre protection est importante.
-Oui! Oui!

1323
01:14:31,916 --> 01:14:34,416
Hé, je n'ai pas peur de ma femme,
contrairement à toi.

1324
01:14:34,541 --> 01:14:35,833
Bien sûr!

1325
01:14:36,000 --> 01:14:38,333
Je suis énervé.
C'est mieux que tu partes maintenant.

1326
01:14:42,541 --> 01:14:43,875
Hé, hé, hé !

1327
01:14:44,333 --> 01:14:46,583
-Ma femme appelle !
-Répondez à l'appel.

1328
01:14:46,875 --> 01:14:48,500
-Comment je parle ?
-Comme ça!

1329
01:14:48,583 --> 01:14:49,875
-Sanglant!
-Bonjour!

1330
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
-Bonjour,
-Où es-tu? Es-tu occupé?

1331
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
Je ne suis pas occupé. Je suis à proximité.

1332
01:14:54,458 --> 01:14:55,916
Je parlais à mes amis.

1333
01:14:56,041 --> 01:14:57,916
-Quand rentres-tu à la maison ?
-Je serai là dans dix minutes.

1334
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
Je raccroche.

1335
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
Au revoir. Au revoir!

1336
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
D'accord mon cher.

1337
01:15:04,500 --> 01:15:06,791
Dès le matin,
rejoindre le comité.

1338
01:15:08,041 --> 01:15:09,166
Homme ennuyeux!

1339
01:15:09,916 --> 01:15:11,083
Hé, où est ton sac ?

1340
01:15:11,166 --> 01:15:12,083
Pourquoi as-tu besoin de mon sac ?

1341
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
-Donnez-moi votre sac !
-Que fais-tu?

1342
01:15:14,416 --> 01:15:18,833
LA LOI FERA SON DEVOIR

1343
01:15:18,916 --> 01:15:20,416
Hé, c'est ma brosse à dents.

1344
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Cela ne me dérange pas!

1345
01:15:26,125 --> 01:15:27,916
-D'accord, au revoir.
-Attends une minute.

1346
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
Regardez ça avant de partir.

1347
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
Alors seulement, je serai ravi.

1348
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
je resterais le même
même après mon mariage.

1349
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
Keerthi, chérie.

1350
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
Keerthi, chérie.

1351
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Entrez.

1352
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Mon corps me fait mal à cause du combat.

1353
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
Je n'ai donc pas pu cuisiner aujourd'hui.

1354
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
S'il vous plaît, adaptez-vous ce soir.

1355
01:16:27,291 --> 01:16:30,708
Allez. Même les médecins recommandent
les restes de riz comme meilleur liquide de refroidissement corporel.

1356
01:16:31,916 --> 01:16:33,541
Je suis d'accord avec ça
pour tous mes repas.

1357
01:16:34,666 --> 01:16:35,625
Je…

1358
01:16:36,291 --> 01:16:37,750
Je dois te dire encore une chose.

1359
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
Dites-moi!

1360
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
J'ai les cheveux courts.

1361
01:16:41,791 --> 01:16:43,791
J'ai tort d'avoir caché la vérité.

1362
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
-Tu sais quelque chose ?
-Quoi?

1363
01:16:45,125 --> 01:16:47,250
Indira Gandhi avait les cheveux plus courts.

1364
01:16:47,416 --> 01:16:48,875
N'est-elle pas devenue Premier ministre ?

1365
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
Les cheveux courts te vont bien.

1366
01:16:55,500 --> 01:16:57,625
De plus, je suis diplômé d'un BSc.

1367
01:16:57,708 --> 01:16:58,666
C'est super!

1368
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Nous n'avons pas besoin de mettre nos enfants
dans les cours de coaching.

1369
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Vous pouvez leur apprendre.

1370
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Veuillez poursuivre des études supérieures.
Je vais t'aider.

1371
01:17:05,000 --> 01:17:07,958
Parce qu'éduquer une fille
c'est éduquer une famille.

1372
01:17:08,041 --> 01:17:10,750
-Je sais aussi…
-La lutte, non ?

1373
01:17:11,000 --> 01:17:12,208
La ville entière a vu vos prouesses !

1374
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
Tu es doué pour ça !

1375
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
En ces temps,

1376
01:17:14,416 --> 01:17:16,208
l'autodéfense pour les femmes est vitale.

1377
01:17:16,291 --> 01:17:17,333
S'il vous plaît, versez de l'eau.

1378
01:18:00,958 --> 01:18:02,916
Est-ce qu'elle m'attend
faire le premier pas ?

1379
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Est-ce que je serais battu si je bougeais ?

1380
01:18:05,333 --> 01:18:06,750
Je suis confus!

1381
01:18:20,958 --> 01:18:21,875
Qu'y a-t-il, mon oncle ?

1382
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Fils, ce conseil de Puliyankolai
est sans fin.

1383
01:18:26,125 --> 01:18:27,458
Ils l'ont traîné !

1384
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
-Très bien, je te rejoins.
-Nous rejoindre pour quoi ?

1385
01:18:30,583 --> 01:18:31,458
Au conseil.

1386
01:18:31,666 --> 01:18:32,791
Tu es bien conscient

1387
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
qu'ils n'ont peur de personne.

1388
01:18:35,166 --> 01:18:37,000
Vous avez essayé à plusieurs reprises de les raisonner.

1389
01:18:37,083 --> 01:18:38,416
Ils ne semblent pas bouger.

1390
01:18:38,500 --> 01:18:39,416
Donc?

1391
01:18:39,541 --> 01:18:42,666
Alors, nous avons pensé à emmener ta femme
avec nous.

1392
01:18:43,166 --> 01:18:44,458
Aussi, nous croyons tous

1393
01:18:44,541 --> 01:18:46,083
le verdict sera en notre faveur.

1394
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
-Ma femme?
-Oui!

1395
01:18:49,625 --> 01:18:51,291
Ma sœur, allez, allons-y.

1396
01:18:51,750 --> 01:18:53,833
Oh non! Je ne viens pas !

1397
01:18:53,958 --> 01:18:55,916
-Emmène-le avec toi.
-Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?

1398
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Dans l’état actuel des choses, ils n’ont jamais eu peur de Veera.

1399
01:18:57,791 --> 01:18:59,041
Maintenant, c'est fini pour de bon !

1400
01:18:59,291 --> 01:19:00,458
Allez, chérie, c'est parti !

1401
01:19:00,916 --> 01:19:03,333
L'emmener avec vous est la bonne chose à faire.

1402
01:19:03,458 --> 01:19:05,000
J'ai laissé le poêle allumé. Je dois cuisiner.

1403
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
Notre partenaire Veera peut battre
toute la ville.

1404
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Cuisiner est pour lui un jeu d'enfant.

1405
01:19:10,166 --> 01:19:12,375
Partenaire, aujourd'hui c'est vous le cuisinier !

1406
01:19:12,458 --> 01:19:15,333
Nous allons goûter votre cuisine
après la réunion du conseil.

1407
01:19:16,250 --> 01:19:19,375
Écoute, j'ai mis des vêtements à laver.

1408
01:19:19,541 --> 01:19:21,750
-Je dois les laver.
-Frère est doué pour tordre les gens.

1409
01:19:21,833 --> 01:19:23,041
Laver les vêtements est facile pour lui.

1410
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
Frère, lave les vêtements,

1411
01:19:24,541 --> 01:19:25,958
mettez-les à sécher et pliez-les.

1412
01:19:26,083 --> 01:19:27,166
Il peut pleuvoir aujourd'hui.

1413
01:19:29,833 --> 01:19:31,000
Vous voyez, je dois…

1414
01:19:37,083 --> 01:19:39,500
J'avais raison.
Pour lui, les gens sont primordiaux.

1415
01:19:39,625 --> 01:19:40,791
Cela ne le dérangera pas.

1416
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Allez! S'il vous plaît, entrez dans la voiture.

1417
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Pourquoi tu le portes ?
Gardez ça pour elle.

1418
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Allons-y. Nous sommes en retard.

1419
01:19:55,750 --> 01:19:58,416
C'est la première fois que ta femme va
la réunion du conseil.

1420
01:19:58,541 --> 01:20:00,166
Pourquoi tu ne lui dis pas au revoir ?

1421
01:20:01,250 --> 01:20:02,541
Allez, fais-le, mon fils !

1422
01:20:02,916 --> 01:20:03,916
Après tout, ce n'est qu'un au revoir !

1423
01:20:23,583 --> 01:20:25,000
-Bonjour, madame !
-Bonjour, madame !

1424
01:20:27,916 --> 01:20:32,166
Pour clocher le chat
Elle est venue comme un tigre

1425
01:20:32,541 --> 01:20:36,916
Comme la canne à sucre pour un éléphant
Un gars s'est fait prendre

1426
01:20:37,083 --> 01:20:39,458
Si tu asservis une fille
Cela n'arrivera pas

1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,916
Le garçon frémit
Assez !

1428
01:20:42,000 --> 01:20:44,291
La fille a montré sa force
C'est génial !

1429
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
Le garçon frissonna

1430
01:20:47,125 --> 01:20:51,416
Elle est valeureuse
Et peut se battre en tête-à-tête

1431
01:20:51,875 --> 01:20:56,333
Elle a pris un bloc de bois
Et tourbillonné

1432
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Elle est valeureuse

1433
01:21:10,125 --> 01:21:11,041
Elle est valeureuse

1434
01:21:11,166 --> 01:21:13,333
Porter des gants
Montrer la force de ses bras

1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
Elle va gagner
Espèce de mignonne chauvine

1436
01:21:15,916 --> 01:21:18,583
Frappez la personne
Qui est venu te supprimer

1437
01:21:18,666 --> 01:21:20,958
Raser sa moustache frisée

1438
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
Veuillez nommer mon enfant.

1439
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
-Que fais-tu?
-Nommer votre enfant.

1440
01:21:29,541 --> 01:21:32,750
Vous avez nommé mes quatre autres enfants.
Et ils traînent désespérément !

1441
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Toi, s'il te plaît, donne à l'enfant
à ta femme.

1442
01:21:34,500 --> 01:21:36,833
-Ils veulent que tu donnes un nom à l'enfant.
-Oh, c'est ça ?

1443
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
ÉCOLE GOUVERNEMENTALE

1444
01:21:44,750 --> 01:21:49,125
Qui a placé la fierté
Dans la robe d'une femme ?

1445
01:21:49,333 --> 01:21:54,208
Oh, est-ce que la culture est gâtée
Si on se coupait les cheveux ?

1446
01:21:57,000 --> 01:21:58,625
Perdez-vous, les gars

1447
01:21:58,916 --> 01:22:03,666
Ils ont gardé les hommes devant
Et les femmes à l'arrière

1448
01:22:03,750 --> 01:22:06,125
Ils ont fait les femmes
Qui chassait les tigres

1449
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
Faire tourner les paniers
Pour garder le poulet en sécurité

1450
01:22:08,541 --> 01:22:12,083
Les gens qui essaient de nous asservir
Devrait s'enfuir

1451
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
Courez, courez, courez, les gars

1452
01:22:13,416 --> 01:22:17,666
Sommes-nous ici avec vous
Balai le sol ?

1453
01:22:18,125 --> 01:22:22,875
Après avoir fait le tour
Il s'est fait attraper par la bonne femme

1454
01:22:22,958 --> 01:22:27,416
Pensant qu'il faisait du mal à la fourmi
Il a blessé la dent du lion

1455
01:22:27,666 --> 01:22:31,958
Elle est valeureuse
Et peut se battre en tête-à-tête

1456
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Elle a pris un bloc de bois
Et tourbillonné

1457
01:22:38,125 --> 01:22:40,875
Madame devrait venir
et inaugurer notre boutique textile.

1458
01:22:44,500 --> 01:22:46,833
-Madame, comptez-vous vous lancer en politique ?
-Non!

1459
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
Hé, qui est-ce dans le cadre ?
Sortez du cadre.

1460
01:22:51,125 --> 01:22:52,416
Absurdité!
Allez à votre gauche !

1461
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
Nous accueillons respectueusement

1462
01:23:01,333 --> 01:23:03,666
notre puissant frère Ratnam, combattant de la liberté !

1463
01:23:04,250 --> 01:23:07,041
Frère, maintenant tu es sur la liste
des combattants de la liberté.

1464
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
Êtes-vous sérieux?

1465
01:23:08,166 --> 01:23:09,958
Toute personne qui purge une peine
se dit un.

1466
01:23:10,041 --> 01:23:11,625
Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?
Cela ne coûte pas un centime.

1467
01:23:12,625 --> 01:23:14,125
Hé, où est mon neveu ?

1468
01:23:14,333 --> 01:23:15,458
M'a-t-il oublié après le mariage ?

1469
01:23:15,541 --> 01:23:16,750
Il n'est même pas venu me recevoir.

1470
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
Je t'expliquerai tout plus tard.

1471
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Pour résumer, Veera erre comme un cadavre.

1472
01:23:26,875 --> 01:23:28,541
C'est lui qui est responsable de tout cela.

1473
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
Ratnam.

1474
01:23:32,083 --> 01:23:33,708
Ratnam, j'ai entendu dire que tu étais sorti de prison.

1475
01:23:34,166 --> 01:23:35,750
Je veux te rencontrer tout de suite.
Où es-tu?

1476
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
Je suis chez Veera. Où es-tu?

1477
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Hé, va chez Veera.

1478
01:23:43,208 --> 01:23:44,791
-S'il te plaît, mange.
- Du poisson au curry, c'est ça ?

1479
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
- Apportez-moi des frites de poisson.
-Bien sûr, je vais l'avoir.

1480
01:23:47,125 --> 01:23:48,291
Faites-le bien frire.

1481
01:23:50,375 --> 01:23:51,583
Comment dors-tu la nuit ?

1482
01:23:51,708 --> 01:23:53,291
Je t'ai fait confiance et j'ai marié mon neveu.

1483
01:23:53,625 --> 01:23:54,708
Comment as-tu pu me trahir ?

1484
01:23:57,208 --> 01:23:58,291
Vous semblez très en colère.

1485
01:23:58,375 --> 01:24:00,250
Nous ne devrions pas discuter de questions familiales
quand nous sommes en colère.

1486
01:24:00,375 --> 01:24:01,458
Veuillez vous asseoir et manger.

1487
01:24:01,541 --> 01:24:03,458
-Keerthi a fait un curry de poisson méchant--
-Hé !

1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,000
Pensez-vous que je suis ici pour assister à une fête ?

1489
01:24:08,208 --> 01:24:09,708
Vos parents n'avaient aucun sens.

1490
01:24:09,875 --> 01:24:11,916
Et j'ai menti pour te marier.

1491
01:24:12,041 --> 01:24:13,041
Vous n'avez aucun sens ?

1492
01:24:13,125 --> 01:24:15,166
Ratnam, c'est moi qui suis à blâmer ici.

1493
01:24:15,291 --> 01:24:16,208
Crie-moi autant que tu veux.

1494
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Pas elle. C'est une pauvre chose.

1495
01:24:17,458 --> 01:24:20,333
Hé, elle se bat comme une voyou
dans les rues.

1496
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
- Ce n'est pas une pauvre chose.
-Ne parle pas comme un imbécile.

1497
01:24:23,208 --> 01:24:25,583
Si elle n'était pas arrivée à l'heure ce jour-là,

1498
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
ils auraient tué Veera.

1499
01:24:27,166 --> 01:24:29,166
Ça aurait été mieux s'il se faisait tuer.

1500
01:24:29,458 --> 01:24:34,416
Il vaut mieux se faire tuer par un ennemi
que sauvé par une femme.

1501
01:24:35,083 --> 01:24:37,625
La vie de mon mari est plus importante
que la fierté de votre famille.

1502
01:24:37,750 --> 01:24:40,708
Aucune femme ne resterait silencieuse
quand son mari est sur le point de se faire tuer.

1503
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
De plus, je suis un lutteur.

1504
01:24:42,166 --> 01:24:43,125
Je vais me battre !

1505
01:24:43,250 --> 01:24:45,708
Tu aurais dû l'élever comme une femme.

1506
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
Si vous l'élevez comme un homme, elle se battra.

1507
01:24:48,000 --> 01:24:49,208
Mon oncle, demande-lui de partir.

1508
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Hé, tu n'as pas le droit
pour m'envoyer dehors.

1509
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
Parlez avec respect.

1510
01:24:52,291 --> 01:24:54,583
Hé, c'est comme ça que je parle aux femmes.

1511
01:24:54,666 --> 01:24:55,791
Tu n'es pas spécial !

1512
01:24:56,791 --> 01:24:59,916
Ce serait mieux si tu élevais une fille
être modeste et obéissant.

1513
01:25:00,041 --> 01:25:02,000
Sinon, ils répondront comme un voyou !

1514
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
Hé, Keerthi, qu'as-tu fait ?

1515
01:25:07,875 --> 01:25:11,250
Combien de temps allez-vous suivre
la mascarade de la police morale des femmes ?

1516
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Ne savons-nous pas comment mener notre vie ?

1517
01:25:13,125 --> 01:25:14,375
Continueriez-vous à donner des conférences toute votre vie ?

1518
01:25:14,500 --> 01:25:16,291
Hé, pourquoi tu l'as giflé ?

1519
01:25:17,083 --> 01:25:19,916
Les chauvins masculins l’aiment
devrait recevoir une leçon.

1520
01:25:20,125 --> 01:25:21,041
Ratnam!

1521
01:25:21,166 --> 01:25:22,375
Hé, Ratnam, s'il te plaît, arrête.

1522
01:25:22,541 --> 01:25:23,708
J'ai dit, arrête !

1523
01:25:24,041 --> 01:25:26,375
Elle est innocente. C'était une erreur.

1524
01:25:32,750 --> 01:25:34,458
-Hé, où est-elle ?
-Ce qui s'est passé?

1525
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
Elle est à l'intérieur. Hé!

1526
01:25:36,958 --> 01:25:38,916
Juste parce que tu es fort,
tu battras n'importe qui à ta guise ?

1527
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
Sais-tu que ton oncle m'a manqué de respect ?

1528
01:25:42,166 --> 01:25:44,000
Cela ne vous donne pas le droit
pour le gifler.

1529
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
-Écoute-moi...
-Keerthi !

1530
01:25:45,750 --> 01:25:47,041
Il a raison.

1531
01:25:47,458 --> 01:25:49,208
Quoi qu'il en soit,
tu n'aurais pas dû le gifler.

1532
01:25:49,333 --> 01:25:50,875
Allez, allons nous excuser auprès de Ratnam.

1533
01:25:51,083 --> 01:25:52,208
Elle lui présentera ses excuses.

1534
01:25:52,291 --> 01:25:54,208
Des excuses ne régleront pas les choses.

1535
01:25:54,583 --> 01:25:56,041
Je n'ai jamais dit que j'allais m'excuser.

1536
01:25:56,166 --> 01:25:58,208
S'il vous plaît, n'ajoutez pas de carburant au problème.

1537
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
S'excuser une fois ne nous rendra pas moindres.
Allons-y!

1538
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
Tout d'abord, demandez à son oncle de s'excuser
pour les femmes humiliantes.

1539
01:26:04,375 --> 01:26:06,208
Après cela,
Je vais m'excuser de l'avoir giflé.

1540
01:26:06,375 --> 01:26:07,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

1541
01:26:07,500 --> 01:26:09,916
Vous attendez-vous à ce que mon oncle s'excuse auprès de vous ?

1542
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Une telle arrogance ?

1543
01:26:11,958 --> 01:26:15,250
-Ça ne marchera pas.
-Veera… Écoute…

1544
01:26:15,333 --> 01:26:18,416
Pourquoi es-tu court avec ta belle-famille ?

1545
01:26:18,791 --> 01:26:20,750
Je n'ai jamais rien dit de mal.
Tu me connais bien.

1546
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
Une fille ne devrait jamais être petite
avec sa belle-famille.

1547
01:26:23,125 --> 01:26:24,875
Mon oncle, tu sais comment il m'a parlé.

1548
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Hé, tu n'as pas ta place
dans cette maison plus. Sortir!

1549
01:26:27,875 --> 01:26:29,666
-Fils, c'était une erreur.
-Hé, perds-toi !

1550
01:26:29,791 --> 01:26:31,875
-C'est à cause de toi.
-Je suis d'accord c'est moi !

1551
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
Je vous supplie de ne pas faire ça.

1552
01:26:34,083 --> 01:26:36,208
-Lâcher!
-Ne la jette pas hors de la maison.

1553
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Mon oncle, tu n'as pas à le supplier.

1554
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
Il n'est même pas prêt
pour entendre ce que son oncle a dit.

1555
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Alors comment peux-tu t'attendre à lui
comprendre ma colère ?

1556
01:26:44,166 --> 01:26:45,958
Cher, s'il vous plaît, n'agissez pas à la hâte.

1557
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1558
01:26:50,541 --> 01:26:53,208
Gifler son oncle n'est pas
la seule raison pour laquelle il me met dehors.

1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,375
Je lui ai sauvé la vie devant le village.

1560
01:26:57,041 --> 01:26:58,458
Il ne pouvait pas supporter l'humiliation.

1561
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
Un homme égoïste fera la sourde oreille

1562
01:27:02,333 --> 01:27:03,916
aux choses qui blessaient sa virilité.

1563
01:27:06,791 --> 01:27:08,875
Le jour où il lâche son ego masculin

1564
01:27:09,666 --> 01:27:11,250
et comprend que j'ai raison,

1565
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
Je reviendrai dans cette maison.

1566
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Allez-y !

1567
01:27:17,250 --> 01:27:20,541
Ma vie est-elle en feu ?

1568
01:27:21,208 --> 01:27:24,333
C'est toi qui l'as mis en marche ?

1569
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
Pourquoi t'ai-je fait confiance ?

1570
01:27:28,958 --> 01:27:32,125
Pourquoi me fais-tu souffrir ?

1571
01:27:32,750 --> 01:27:39,166
Je me cacherai de ta vision
Est-ce suffisant, chérie ?

1572
01:27:40,625 --> 01:27:47,333
Est-ce que la plume qui a perdu son chemin
Tomber dans la brise ?

1573
01:27:48,375 --> 01:27:51,833
Je souffrirai même après
La douleur disparaît

1574
01:27:52,416 --> 01:27:55,791
Les mots m'ont tellement blessé

1575
01:27:56,333 --> 01:27:59,750
Je t'ai offert, mon amour
Par la séparation

1576
01:28:00,250 --> 01:28:03,333
Pour que vous soyez en paix !

1577
01:28:04,083 --> 01:28:07,541
Avez-vous oublié ?
Avez-vous oublié ?

1578
01:28:08,000 --> 01:28:11,583
N'es-tu pas l'arbre
Quel cœur est desséché ?

1579
01:28:11,875 --> 01:28:15,708
Avez-vous oublié ?
Avez-vous oublié ?

1580
01:28:15,833 --> 01:28:19,250
Mon âme craque

1581
01:28:19,666 --> 01:28:23,416
Avez-vous oublié ?
Avez-vous oublié ?

1582
01:28:23,625 --> 01:28:27,250
N'es-tu pas l'arbre
Quel cœur est desséché ?

1583
01:28:27,500 --> 01:28:31,291
Avez-vous oublié ?
Avez-vous oublié ?

1584
01:28:31,458 --> 01:28:35,083
Mon âme craque

1585
01:28:50,958 --> 01:28:54,500
Tu lâches ma main

1586
01:28:54,875 --> 01:28:58,208
Tu devrais me montrer le chemin du retour

1587
01:28:58,708 --> 01:29:02,541
Tu devras me trouver une fosse

1588
01:29:02,666 --> 01:29:06,000
Pour enterrer mon cœur profondément dans le chagrin

1589
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
Mon oncle, qu'est-ce que c'est ?

1590
01:29:11,708 --> 01:29:12,750
Que veux-tu dire?

1591
01:29:13,750 --> 01:29:15,166
Championnat de lutte de soumission.

1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,708
Qui participe ?
Athira, Akila et Keerthi.

1593
01:29:18,791 --> 01:29:21,791
Hé, je ne me souviens pas que tu me l'aies dit
vous participez au championnat.

1594
01:29:22,041 --> 01:29:23,208
Arrêtez de faire semblant.

1595
01:29:23,500 --> 01:29:24,458
Qui t'a demandé de m'inscrire ?

1596
01:29:24,541 --> 01:29:25,916
-Je ne l'ai pas fait--
-Je t'ai inscrit, chérie.

1597
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
S'il vous plaît, ne lui criez pas dessus.

1598
01:29:28,083 --> 01:29:30,416
Je suis surpris que vous l'ayez inscrite.

1599
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
Oui, je l'ai inscrite.

1600
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Pourquoi, papa ?

1601
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
Seulement quand tu joues,
est-ce que tu t'oublies.

1602
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Allez pratiquer votre sport.

1603
01:29:42,291 --> 01:29:43,250
Je ne veux pas.

1604
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Cela a déjà causé trop de problèmes.

1605
01:29:45,666 --> 01:29:47,916
Si je continue et joue,
cela alimentera les problèmes existants.

1606
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Je ne parviendrai pas à le résoudre.

1607
01:29:49,166 --> 01:29:50,583
Avez-vous perdu la tête ?

1608
01:29:51,000 --> 01:29:53,875
Vas-tu aggraver les choses
et les séparer ?

1609
01:29:54,083 --> 01:29:55,416
Va parler à l'oncle de Veera

1610
01:29:55,500 --> 01:29:57,250
et trouver un moyen de la renvoyer
à sa belle-famille.

1611
01:29:57,416 --> 01:29:58,750
Au diable la concurrence !

1612
01:29:58,833 --> 01:30:00,166
J'ai rencontré l'oncle de Veera.

1613
01:30:03,416 --> 01:30:04,375
C'était quand ?

1614
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
Après tout ce que tu as fait,
comment as-tu pu me faire face ?

1615
01:30:08,500 --> 01:30:09,750
Est-ce ainsi que vous élevez votre fille ?

1616
01:30:10,166 --> 01:30:11,208
Elle bat les gens.

1617
01:30:11,375 --> 01:30:12,583
Ne lui as-tu enseigné aucune discipline ?

1618
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Je m'excuse au nom de tout
c'est arrivé.

1619
01:30:15,708 --> 01:30:16,958
S'il te plaît, sois une personne plus grande

1620
01:30:17,375 --> 01:30:19,291
et rassemblez-les.

1621
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
Votre fille ne conviendra pas à notre famille.

1622
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Vous pouvez partir. J'ai dit, pars !

1623
01:30:26,708 --> 01:30:28,291
Il ne t'a même pas invité
à l'intérieur de la maison ?

1624
01:30:29,000 --> 01:30:30,291
Quelle arrogance !

1625
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
-J'aurais dû le rencontrer--
-Hé, ne crie pas !

1626
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
L'erreur est de notre côté.

1627
01:30:34,208 --> 01:30:36,541
Donnez-lui du temps.
Tout se mettra en place.

1628
01:30:36,916 --> 01:30:38,291
Laisse ma fille redevenir elle-même

1629
01:30:38,875 --> 01:30:40,041
jusqu'à ce que les choses reviennent à la normale.

1630
01:30:56,166 --> 01:30:57,041
Salut!

1631
01:31:04,000 --> 01:31:08,416
Je pensais qu'elle reviendrait, implorant
et m'excuser.

1632
01:31:08,500 --> 01:31:10,041
Au lieu de cela, elle est retournée à la lutte.

1633
01:31:10,666 --> 01:31:12,125
Laisse-la faire, mon fils. Laissez-la faire !

1634
01:31:12,416 --> 01:31:14,083
Si elle a évolué.

1635
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Passons également à autre chose.

1636
01:31:15,750 --> 01:31:16,833
Ne vous inquiétez de rien.

1637
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
Bientôt, je trouverai un meilleur partenaire qu'elle

1638
01:31:18,708 --> 01:31:19,916
et je te marierai.

1639
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Mon oncle, tu en as assez fait !

1640
01:31:22,166 --> 01:31:23,333
Je ne veux pas d'un autre mariage.

1641
01:31:23,541 --> 01:31:25,291
Au diable le mariage !

1642
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
-Ça me fait chier !
-Hé, Veera !

1643
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Frère, il est sacrément énervé !

1644
01:31:29,250 --> 01:31:30,375
Après tout, c'est mon neveu.

1645
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
Il crie de frustration.

1646
01:31:31,791 --> 01:31:33,375
Si nous le laissons tranquille,

1647
01:31:33,500 --> 01:31:35,666
il se suicidera peut-être un jour.

1648
01:31:35,875 --> 01:31:36,750
Je ne laisserai pas cela arriver !

1649
01:31:36,833 --> 01:31:39,000
Nous lui trouverons immédiatement un nouveau match.

1650
01:31:39,333 --> 01:31:43,291
Avant cela, nous devons envoyer
un avis de divorce au lutteur.

1651
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
-Savez-vous comment envoyer un avis ?
-Comment as-tu pu douter de moi ?

1652
01:31:45,666 --> 01:31:48,333
Selon
Article 407 de la Constitution indienne - 

1653
01:31:48,791 --> 01:31:51,208
-Tu sais ou pas ?
-Je sais, frère !

1654
01:31:51,291 --> 01:31:53,291
-Envoyez-le immédiatement.
-Bien sûr, je le ferai.

1655
01:32:33,458 --> 01:32:35,625
Filles! Vous le faites mal.

1656
01:32:37,875 --> 01:32:39,000
Tu peux me tenir ça ?

1657
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
D'accord!

1658
01:32:43,708 --> 01:32:46,250
Alors, reprenez la jambe. Ouais!

1659
01:32:50,291 --> 01:32:51,750
Ouais! C'est la position !

1660
01:32:52,458 --> 01:32:54,000
D'accord? J'ai compris?

1661
01:32:55,708 --> 01:32:56,916
-Lokesh !
-Hmm.

1662
01:32:57,000 --> 01:32:58,041
-Ici.
-Hmm.

1663
01:33:01,875 --> 01:33:02,916
Merci!

1664
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
Nous avons beaucoup de
travail de tournoi à terminer.

1665
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Dès que tu es entré,

1666
01:33:10,291 --> 01:33:11,416
tu as commencé tes pitreries.

1667
01:33:12,166 --> 01:33:15,375
Je n'y peux rien. Elle est tellement sexy !

1668
01:33:17,083 --> 01:33:18,833
Attention ! Elle est mariée !

1669
01:33:19,291 --> 01:33:20,125
Vraiment?

1670
01:33:20,208 --> 01:33:21,291
Ouah!

1671
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Je suis plus à l'aise avec les femmes mariées.

1672
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
Hé!

1673
01:33:26,958 --> 01:33:28,791
Ils ne sont bons que pour de telles choses.

1674
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
Ce n'est pas comme s'ils allaient le faire
réaliser n'importe quoi

1675
01:33:31,791 --> 01:33:33,416
en suivant une formation
et jouer pour le pays.

1676
01:33:33,750 --> 01:33:35,958
-Pourquoi tu dis ça ?
-Je ne crois pas toutes ces filles.

1677
01:33:52,416 --> 01:33:54,166
Frère, viens tout de suite à la carrière.

1678
01:33:54,250 --> 01:33:55,291
Y a-t-il un problème ?

1679
01:33:55,375 --> 01:33:56,583
Fais-moi confiance. Venez ici tout de suite !

1680
01:34:01,875 --> 01:34:03,166
-Arrêtez-vous là.
-Allez, bats-toi !

1681
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
Allez, combats-moi !

1682
01:34:35,416 --> 01:34:36,833
Ramassez-le. Ramassez-le, bon sang !

1683
01:34:37,083 --> 01:34:38,041
Battons-nous !

1684
01:34:38,208 --> 01:34:39,791
Voyons qui est le dernier homme debout.

1685
01:34:40,250 --> 01:34:42,541
Pensez-vous que je suis ici pour me battre
et te tuer ?

1686
01:34:44,041 --> 01:34:47,250
Tu es mort le jour où ta femme
combattu et vous a sauvé la vie.

1687
01:34:48,500 --> 01:34:51,166
À mon avis, tu es un serpent mort !

1688
01:34:52,291 --> 01:34:54,708
Je peux même me battre avec un bébé.

1689
01:34:55,375 --> 01:34:56,833
Mais je ne te combattrai jamais !

1690
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
C'est une insulte de te combattre.

1691
01:34:59,958 --> 01:35:01,541
Tu sais quelque chose ?

1692
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
Depuis que ta femme m'a battu,

1693
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
ma femme a arrêté de me respecter.

1694
01:35:05,333 --> 01:35:06,291
Elle me crache dessus,

1695
01:35:06,375 --> 01:35:08,583
déclarant qu'une femme m'avait battu.

1696
01:35:11,375 --> 01:35:13,458
Hé, qui diable m'a appelé ?

1697
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
-Frère, c'était moi.
-Venez ici!

1698
01:35:15,791 --> 01:35:16,666
J'ai dit, viens ici !

1699
01:35:19,625 --> 01:35:22,000
Au lieu d’informer par téléphone…

1700
01:35:22,875 --> 01:35:24,291
Tu n'arrêtais pas de crier, me demandant de venir ici.

1701
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Si vous m'impliquez à nouveau dans ses affaires,

1702
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Je vais tous vous tuer et aller en prison.

1703
01:35:27,708 --> 01:35:31,500
Je regardais paisiblement
feuilletons à la télévision.

1704
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
Ça m'a vraiment énervé !

1705
01:35:33,791 --> 01:35:34,708
Hé!

1706
01:35:35,750 --> 01:35:36,666
Combattez-moi !

1707
01:35:37,000 --> 01:35:37,916
Aller se faire cuire un œuf!

1708
01:35:41,250 --> 01:35:43,125
Vous êtes-vous évanoui religieusement,
ou tu as triché ?

1709
01:35:43,208 --> 01:35:45,833
-Pourquoi a-t-il l'air énervé ?
-Je me demande ce qui s'est passé aujourd'hui ?

1710
01:35:48,041 --> 01:35:49,666
-Hé, ajoute de l'eau--
-Hé, neveu !

1711
01:36:00,458 --> 01:36:01,541
Ce qui s'est passé?

1712
01:36:01,708 --> 01:36:03,083
Des années de respect et d'honneur

1713
01:36:03,166 --> 01:36:04,500
est tombé dans les égouts.

1714
01:36:05,083 --> 01:36:06,916
Das me traite de serpent mort !

1715
01:36:07,083 --> 01:36:07,958
Les gens ont oublié

1716
01:36:08,041 --> 01:36:09,333
que je m'appelle Veera.

1717
01:36:09,458 --> 01:36:10,958
On m'appelle le mari de Keerthi !

1718
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Mon oncle, je n'ai pas envie de vivre.

1719
01:36:13,125 --> 01:36:15,291
Je veux sauter dans un puits et mourir.

1720
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Je ne te l'ai pas dit ?

1721
01:36:18,166 --> 01:36:20,000
Fils, je comprends tes sentiments.

1722
01:36:21,083 --> 01:36:23,541
Je me serais pendu il y a longtemps

1723
01:36:23,791 --> 01:36:25,416
si j'étais à ta place.

1724
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Suicide?

1725
01:36:27,500 --> 01:36:29,541
Hier, j'ai demandé à Melathur Manickam

1726
01:36:29,625 --> 01:36:31,416
la main de ma fille en mariage pour toi.

1727
01:36:31,833 --> 01:36:34,208
-Tu sais ce qu'il a dit ?
- Qu'a-t-il dit ?

1728
01:36:35,166 --> 01:36:37,791
Votre neveu va créer des problèmes
au bar.

1729
01:36:38,250 --> 01:36:39,750
Il va créer des problèmes
à la réunion du conseil

1730
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
Il créera également des problèmes dans un temple.

1731
01:36:42,416 --> 01:36:45,916
Ma fille ne peut pas aller se battre partout
et sauve-le.

1732
01:36:46,166 --> 01:36:47,916
Je ne l'ai pas élevée pour se battre.

1733
01:36:48,125 --> 01:36:50,125
-Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'est-ce que ça veut dire, mon oncle ?

1734
01:36:50,375 --> 01:36:53,750
Cela signifie que tu ne peux pas marcher seul sur le
rue sans que votre femme vous accompagne.

1735
01:36:53,916 --> 01:36:56,333
Oh mon Dieu, non !

1736
01:36:58,541 --> 01:37:01,458
Je ne veux pas rester en vie
supporter une telle humiliation.

1737
01:37:01,958 --> 01:37:03,458
Je vais mourir tout de suite.

1738
01:37:03,625 --> 01:37:05,916
-Hé, cette boisson ne te tuera pas.
-Lâchez-le.

1739
01:37:06,125 --> 01:37:08,083
Il y a une bouteille de couleur blanche
à l'intérieur de la salle des machines.

1740
01:37:08,333 --> 01:37:09,250
Allez prendre ce verre.

1741
01:37:09,333 --> 01:37:10,291
-Je vais mourir.
-Hé!

1742
01:37:10,708 --> 01:37:13,083
La mort ne ramènera pas votre honneur.

1743
01:37:13,375 --> 01:37:15,625
On vous dira que vous êtes mort de honte.

1744
01:37:16,166 --> 01:37:17,583
Nous devrions trouver votre honneur

1745
01:37:17,666 --> 01:37:18,833
où tu l'as perdu.

1746
01:37:18,958 --> 01:37:20,625
Au lieu de cela, si vous cherchez ailleurs,

1747
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
tu n'y gagneras rien,

1748
01:37:22,083 --> 01:37:23,666
et vous ne récupérerez pas non plus votre honneur.

1749
01:37:24,000 --> 01:37:25,125
Où veux-tu en venir ?

1750
01:37:25,375 --> 01:37:29,000
Ta femme a prouvé aux gens
qu'elle est plus forte que toi.

1751
01:37:29,208 --> 01:37:30,916
Maintenant tu devrais prouver aux mêmes personnes

1752
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
que tu es plus fort que ta femme.

1753
01:37:32,916 --> 01:37:34,875
Tu veux que je me batte à nouveau
avec les hommes de Das au carnaval ?

1754
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
-Ce n'est pas ce que je dis.
-Alors?

1755
01:37:36,500 --> 01:37:39,000
Le mois prochain, votre femme participe
dans un championnat de lutte.

1756
01:37:39,125 --> 01:37:40,000
Oui!

1757
01:37:40,083 --> 01:37:42,458
Vous aussi, participez
la même compétition

1758
01:37:42,541 --> 01:37:45,125
et combattez-la un à un !

1759
01:37:45,208 --> 01:37:46,750
Il est condamné !

1760
01:37:47,500 --> 01:37:49,583
Que faut-il penser ?

1761
01:37:49,875 --> 01:37:53,750
Après cela, les gens
de ce village vous respectera davantage.

1762
01:37:53,833 --> 01:37:55,541
Frère, l'as-tu perdu ?

1763
01:37:55,791 --> 01:37:57,916
Comment peut-il participer
au championnat féminin ?

1764
01:37:58,333 --> 01:38:00,291
Selon l'article 407,
il n'y a pas une telle règle.

1765
01:38:00,458 --> 01:38:02,166
-Oui.
-Au diable tes règles.

1766
01:38:02,458 --> 01:38:04,833
C'est courant à l'étranger.
On n'a pas regardé ça à la télé ?

1767
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
Nous leur demanderons de le mettre en œuvre.

1768
01:38:06,291 --> 01:38:07,500
Il est grand temps que l’Inde se développe.

1769
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
-Il ne connaît pas la lutte.
-Ouais!

1770
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
Ce n’est pas sorcier !

1771
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
C'est kabaddi dans notre état
et lutter dans le leur.

1772
01:38:12,875 --> 01:38:14,958
Êtes-vous en train de dire que Kabaddi
et la lutte c'est pareil ?

1773
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
Toutes les compétitions sont les mêmes !

1774
01:38:17,041 --> 01:38:18,333
Seul le nom diffère !

1775
01:38:18,458 --> 01:38:20,208
Je dis que tu participes
dans la compétition.

1776
01:38:20,291 --> 01:38:21,833
Vous en ressortirez gagnant. J'ai Hind !

1777
01:38:30,458 --> 01:38:32,708
Hé, essaie de comprendre.

1778
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
C'est une compétition féminine.

1779
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Seules les femmes peuvent participer
dans cette compétition.

1780
01:38:36,458 --> 01:38:38,125
Vous pouvez vous inscrire
en lutte masculine.

1781
01:38:38,291 --> 01:38:39,250
Cela n'arrivera pas.

1782
01:38:39,458 --> 01:38:41,541
Mon neveu participera
dans la compétition féminine.

1783
01:38:41,625 --> 01:38:42,625
Il en va de son honneur !

1784
01:38:42,750 --> 01:38:45,541
Écoute, ce n'est pas une lutte régulière.

1785
01:38:45,625 --> 01:38:46,791
C'est la soumission Kusthi !

1786
01:38:46,916 --> 01:38:48,875
Je me fiche de votre aspiration !

1787
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
Kusthi signifie lutte libre moderne.

1788
01:38:52,583 --> 01:38:53,875
Cela se joue sur un tapis.

1789
01:38:53,958 --> 01:38:56,708
Mais soumission Kusthi
est une vieille lutte traditionnelle.

1790
01:38:56,958 --> 01:38:58,708
On y joue sur du sable.

1791
01:38:59,208 --> 01:39:01,791
-C'est dur!
-Tu ne t'en soucies pas.

1792
01:39:01,958 --> 01:39:03,916
Dès la naissance,
nous avons joué dans le sable.

1793
01:39:04,041 --> 01:39:07,125
Gilli, Perles, Top, jeux excitants,

1794
01:39:07,208 --> 01:39:09,083
combat de bâton, nous avons joué à de nombreux jeux

1795
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
que vous ne l'avez pas fait.

1796
01:39:10,375 --> 01:39:11,750
Nous sommes de grands sportifs !

1797
01:39:11,916 --> 01:39:13,875
Arrêtez vos bêtises et inscrivez mon neveu.

1798
01:39:13,958 --> 01:39:14,833
Mettez mon nom!

1799
01:39:15,083 --> 01:39:17,333
Bonjour! Oui Monsieur.

1800
01:39:17,708 --> 01:39:19,875
C'est une grande nuisance.
Je viens vers toi.

1801
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
Il est lui-même une nuisance
et nous en appelant un.

1802
01:39:22,250 --> 01:39:23,458
Je m'occuperai de toi à ton retour.

1803
01:39:28,083 --> 01:39:29,041
Quel est le problème ?

1804
01:39:29,333 --> 01:39:31,416
Monsieur, ils viennent de Pollachi.

1805
01:39:31,708 --> 01:39:33,416
Ils sont déterminés à se battre
contre Keerthi.

1806
01:39:33,541 --> 01:39:36,375
Son mari est catégorique
participer à ce concours.

1807
01:39:36,541 --> 01:39:38,291
Ils ont des problèmes à la maison.

1808
01:39:38,375 --> 01:39:40,458
Et ils essaient de régler le problème
à travers ce concours.

1809
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Ce n'est pas l'endroit
pour régler des affaires familiales.

1810
01:39:43,125 --> 01:39:44,750
Demandez-leur d'aller au tribunal. Des idiots !

1811
01:39:45,416 --> 01:39:46,666
S'ils vont au tribunal,

1812
01:39:47,041 --> 01:39:48,125
il faudra des années pour le résoudre.

1813
01:39:49,500 --> 01:39:51,375
Ils sont là pour régler ça tout de suite.

1814
01:39:51,750 --> 01:39:52,666
Il n'y a rien de mal à cela.

1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,208
Cela ne veut pas dire que nous pouvons organiser
un match pour eux.

1816
01:39:56,166 --> 01:39:58,083
-Oublie ça!
-Pourquoi on ne peut pas le faire ?

1817
01:39:58,833 --> 01:40:01,375
Il n'y a jamais eu de match organisé
entre un mari et une femme.

1818
01:40:02,083 --> 01:40:03,041
Et si?

1819
01:40:03,416 --> 01:40:05,833
Monsieur, le programme
car la compétition est verrouillée.

1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Annoncez-le comme un match de catégorie spéciale.

1821
01:40:08,958 --> 01:40:09,958
Tout dépend de nous !

1822
01:40:10,208 --> 01:40:13,541
Pourquoi es-tu si impatient
organiser ce match ?

1823
01:40:14,166 --> 01:40:15,208
Allez!

1824
01:40:15,666 --> 01:40:18,833
Ce match profitera à vous et à votre club.

1825
01:40:21,416 --> 01:40:22,375
Comment?

1826
01:40:24,500 --> 01:40:26,333
Si un mari et une femme s'affrontent dans un match,

1827
01:40:27,250 --> 01:40:28,833
le public sera ravi de le regarder.

1828
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
Des sponsors viendront vers nous.

1829
01:40:31,791 --> 01:40:33,083
Nous recevrons beaucoup de publicités.

1830
01:40:34,625 --> 01:40:36,333
Nous pouvons augmenter le prix des billets

1831
01:40:37,541 --> 01:40:38,916
et gagner beaucoup d'argent.

1832
01:40:45,791 --> 01:40:47,208
J'ai parlé au directeur général.

1833
01:40:47,375 --> 01:40:49,625
Il a apprécié ton empressement

1834
01:40:49,875 --> 01:40:51,666
et a accepté d'organiser le match.

1835
01:40:52,750 --> 01:40:54,791
Hé, c'est génial, neveu !

1836
01:40:55,583 --> 01:40:57,416
Est-ce lui qui participe
en compétition ?

1837
01:40:57,541 --> 01:40:58,375
Précisément!

1838
01:40:58,458 --> 01:40:59,750
-Nom?
-Véra !

1839
01:40:59,875 --> 01:41:00,750
Veera.

1840
01:41:00,833 --> 01:41:02,916
Êtes-vous un champion de lutte
du Tamil Nadu ?

1841
01:41:03,916 --> 01:41:04,833
Je vais m'entraîner pour ça.

1842
01:41:05,291 --> 01:41:06,375
-Allons-y.
-Allez, on va t'entraîner.

1843
01:41:09,166 --> 01:41:12,125
Frère, ils le font exprès.

1844
01:41:12,500 --> 01:41:14,000
Que savent-ils de la lutte ?

1845
01:41:14,083 --> 01:41:17,125
Je lutte depuis vingt ans,
pourtant je ne suis pas familier.

1846
01:41:17,833 --> 01:41:18,791
Ce qui s'est passé?

1847
01:41:19,166 --> 01:41:20,666
Ratnam en est la cause profonde.

1848
01:41:20,791 --> 01:41:21,916
Au moins pour cette raison,

1849
01:41:22,000 --> 01:41:25,333
Keerthi devrait participer au
concurrence et claquer notre gendre.

1850
01:41:25,541 --> 01:41:26,708
Avez-vous perdu la tête ?

1851
01:41:27,041 --> 01:41:29,000
Comment les attendez-vous
se remettre ensemble

1852
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
si elle se bat avec son mari ?

1853
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
Keerthi, va te retirer
de la compétition.

1854
01:41:33,791 --> 01:41:35,333
Débarrassons-nous de cette lutte pour de bon !

1855
01:41:35,583 --> 01:41:36,500
Monsieur, postez !

1856
01:41:43,083 --> 01:41:44,041
Qu'est-ce que c'est?

1857
01:41:44,625 --> 01:41:46,125
Ils poussent loin !

1858
01:41:46,583 --> 01:41:48,125
Ils lui ont envoyé un avis de divorce !

1859
01:41:48,625 --> 01:41:50,083
Comment pourrions-nous encore rester patients avec eux ?

1860
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
Ils ont dépassé toutes les limites !

1861
01:41:52,375 --> 01:41:53,791
Ils ont décidé de mettre fin aux liens.

1862
01:41:54,208 --> 01:41:55,625
Nous devons revenir avec une réponse appropriée.

1863
01:41:55,750 --> 01:41:57,041
Dieu, s'il te plaît, aide-nous !

1864
01:41:58,208 --> 01:41:59,500
Mon Dieu!

1865
01:42:12,958 --> 01:42:14,708
je vais participer
dans cette compétition.

1866
01:42:15,791 --> 01:42:16,708
Keerthi.

1867
01:42:20,166 --> 01:42:21,958
Société de lutte Kodangi.

1868
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
Cet endroit a l'air bizarre.

1869
01:42:23,208 --> 01:42:24,125
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1870
01:42:24,291 --> 01:42:26,333
C'est le meilleur entraîneur de lutte
dans ce domaine.

1871
01:42:26,791 --> 01:42:28,958
Je peux gagner contre Keerthi,
seulement si je m'entraîne avec lui.

1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Oh!

1873
01:42:36,708 --> 01:42:37,833
C'est lui l'entraîneur.

1874
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Il me semble un peu bizarre.

1875
01:42:45,333 --> 01:42:47,500
Ils crient comme des imbéciles.

1876
01:42:47,583 --> 01:42:49,250
Et vous êtes venu ici pour vous entraîner.

1877
01:42:52,416 --> 01:42:54,000
Pourquoi font-ils leur jogging sur place ?

1878
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
Hé!

1879
01:43:06,416 --> 01:43:07,416
-Allons-y.
-Aller!

1880
01:43:07,708 --> 01:43:09,083
-Bonjour, coach !
-Qui êtes-vous ?

1881
01:43:09,208 --> 01:43:11,416
-Je m'appelle Veera et il est Sattam.
-Je n'ai pas demandé vos noms.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
Stupides ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1883
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Je veux m'entraîner pendant quinze jours
en lutte de soumission

1884
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
et devenez un Champion.

1885
01:43:17,250 --> 01:43:18,708
S'il vous plaît, bénissez-moi, coach !

1886
01:43:18,958 --> 01:43:21,166
Ce n'est pas une recette de sambhar
qu'on peut apprendre en quinze jours.

1887
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
-C'est du catch, bon sang !
-Je sais, coach.

1888
01:43:22,958 --> 01:43:24,875
Je me suis inscrit à un concours réputé.

1889
01:43:24,958 --> 01:43:26,875
Si je ne gagne pas, je perdrai la face !

1890
01:43:27,000 --> 01:43:28,541
-Tu as déjà perdu la face.
-Fermez-la!

1891
01:43:29,000 --> 01:43:30,708
Connaissez-vous la lutte de soumission ?

1892
01:43:30,833 --> 01:43:31,833
Je connais Kabaddi, entraîneur.

1893
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Kabaddi, kabaddi, kabaddi !

1894
01:43:34,333 --> 01:43:36,083
-Hé, c'est quoi cette absurdité ?
-Kabaddi, kabaddi…

1895
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
Quand je t'ai demandé si tu connaissais la lutte,
tu devrais dire oui ou non.

1896
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Au lieu de cela, vous jouez au kabaddi.
Êtes-vous un imbécile ?

1897
01:43:42,125 --> 01:43:43,916
Ce n'est pas un imbécile. Mais son oncle est un imbécile.

1898
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
C'est lui qui lui a dit
que le kabaddi et la lutte sont identiques.

1899
01:43:46,166 --> 01:43:47,291
Va t'entraîner avec cet imbécile.

1900
01:43:47,416 --> 01:43:48,666
Coach, s'il vous plaît, écoutez-moi.

1901
01:43:48,791 --> 01:43:50,416
Entraîneur, entraîneur. S'il vous plaît, entraîneur.

1902
01:43:50,541 --> 01:43:52,208
Ma vie est entre tes mains.

1903
01:43:52,666 --> 01:43:53,833
Pourquoi es-tu si impatient

1904
01:43:54,041 --> 01:43:55,375
à propos de ce concours ?

1905
01:43:55,625 --> 01:43:56,791
Je vais vous expliquer, coach.

1906
01:43:57,041 --> 01:43:59,125
-Ma femme, elle est...
-Hmm !

1907
01:43:59,625 --> 01:44:00,500
J'ai compris !

1908
01:44:01,166 --> 01:44:02,125
Je vais vous dire le reste.

1909
01:44:02,375 --> 01:44:05,125
Votre femme est malade,
et tu as besoin d'argent pour le traitement.

1910
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
Alors, vous participez au concours
pour gagner le prix en argent.

1911
01:44:07,708 --> 01:44:08,583
Ai-je raison ?

1912
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
-Je…
-Je te l'ai dit, il est bizarre.

1913
01:44:10,541 --> 01:44:12,041
Comment l’avez-vous découvert, coach ?

1914
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
Je peux m'identifier à vous.

1915
01:44:14,166 --> 01:44:16,625
Comme ma femme était malade,
J'ai participé à une compétition de lutte

1916
01:44:16,833 --> 01:44:17,958
et a remporté le prix en argent.

1917
01:44:18,625 --> 01:44:19,791
Je suis très fier de toi!

1918
01:44:20,916 --> 01:44:22,291
Je vais t'entraîner à la lutte.

1919
01:44:22,375 --> 01:44:24,125
-Merci, entraîneur.
-Vous pouvez nous rejoindre à partir de demain.

1920
01:44:29,500 --> 01:44:31,833
S'il apprend que vous êtes en compétition
contre ta femme,

1921
01:44:32,083 --> 01:44:33,458
il vous battra à mort.

1922
01:44:33,625 --> 01:44:34,791
Ne le lâchez pas !

1923
01:44:40,333 --> 01:44:42,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1924
01:44:42,166 --> 01:44:43,041
J'ai rejoint il y a longtemps.

1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Vous êtes en retard à la fête.

1926
01:44:44,583 --> 01:44:45,958
Ma femme a découvert que je faisais partie

1927
01:44:46,125 --> 01:44:47,750
le Comité de Protection des Maris.

1928
01:44:47,833 --> 01:44:49,625
Elle est entrée dans le bureau et m'a tabassé !

1929
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
C'est pourquoi je suis venu ici.

1930
01:44:50,750 --> 01:44:55,541
Mic Mohan a essayé de se transformer en
Mic Tyson pendant la nuit

1931
01:44:55,625 --> 01:44:58,333
Si tu t'approches de lui pour te battre

1932
01:44:58,416 --> 01:45:00,958
Il va essayer de poignarder
Et mords-toi les oreilles

1933
01:45:03,875 --> 01:45:04,708
Tenez-le bien !

1934
01:45:04,791 --> 01:45:05,666
Apportez-le!

1935
01:45:05,750 --> 01:45:09,000
Quand tu tiens,
tu dois verrouiller ta main droite

1936
01:45:09,083 --> 01:45:11,625
et la main gauche de cette façon et tournez-la.

1937
01:45:11,708 --> 01:45:13,083
Mic Mohan a essayé de se transformer en…

1938
01:45:13,166 --> 01:45:14,291
Entraîneur, entraîneur ! Ça fait mal.

1939
01:45:14,375 --> 01:45:15,625
Si vous souhaitez devenir champion

1940
01:45:15,708 --> 01:45:17,125
en 15 jours, il faut travailler dur.

1941
01:45:17,333 --> 01:45:18,666
Hé, tu es le prochain !

1942
01:45:19,833 --> 01:45:21,958
Cela ne me dérange pas d'attendre quinze ans.
Je ne suis pas pressé.

1943
01:45:22,125 --> 01:45:22,958
Tu vas!

1944
01:45:23,041 --> 01:45:24,291
Pour qui penses-tu que je suis

1945
01:45:25,625 --> 01:45:27,291
Le maître est à nos côtés

1946
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Tenez-vous bien et coincez-le !

1947
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
- Préparez-vous !
-Bloc!

1948
01:45:33,500 --> 01:45:35,791
Tout le monde a envie de faire le tour
Avec le pouvoir

1949
01:45:35,916 --> 01:45:38,875
Attendez, tout le monde se met à couvert
Quand on te le donne

1950
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
Gatta Kusthi!

1951
01:45:40,208 --> 01:45:41,375
Hé, réveille-toi !

1952
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Tout le monde se sent…

1953
01:45:42,625 --> 01:45:44,208
Les dames sont debout et s'entraînent.

1954
01:45:44,666 --> 01:45:46,166
Et toi, ici, tu dors comme une bûche !

1955
01:45:46,500 --> 01:45:48,833
Je n'arrive pas à me lever.
J'ai mal au corps.

1956
01:45:48,958 --> 01:45:49,875
Allez!

1957
01:45:51,291 --> 01:45:53,625
Je me suis causé des ennuis

1958
01:45:53,875 --> 01:45:55,583
Je pensais que j'allais avoir un compagnon

1959
01:45:55,666 --> 01:45:56,541
Levez la tête.

1960
01:45:56,625 --> 01:46:01,625
Je chasserai le mauvais esprit

1961
01:46:03,375 --> 01:46:06,875
Pour l'erreur que j'ai commise

1962
01:46:07,166 --> 01:46:09,625
Pour l'épouser, je dois me battre

1963
01:46:09,750 --> 01:46:12,291
je suis vraiment en colère

1964
01:46:12,458 --> 01:46:14,750
Avec toi ! Avec toi !

1965
01:46:14,833 --> 01:46:15,666
Hé!

1966
01:46:16,125 --> 01:46:18,000
C'est facile parce que c'est une poupée.

1967
01:46:18,291 --> 01:46:20,125
Mais ta femme est réelle.
Elle vous répondra !

1968
01:46:20,208 --> 01:46:23,458
Mais tu seras le premier mari
dans le monde pour s'entraîner dur

1969
01:46:23,541 --> 01:46:24,791
pour battre sa femme.

1970
01:46:27,500 --> 01:46:30,208
Mic Mohan a essayé de se transformer en…

1971
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
-N'abandonne pas. Continuez à courir !
-Mic Tyson pendant la nuit

1972
01:46:32,833 --> 01:46:35,458
Si tu t'approches de lui pour te battre

1973
01:46:35,583 --> 01:46:38,041
Il va essayer de te poignarder
Et mords-toi les oreilles

1974
01:46:38,125 --> 01:46:39,583
Pour qui penses-tu que je suis

1975
01:46:40,750 --> 01:46:42,041
Le maître est à nos côtés

1976
01:46:43,250 --> 01:46:45,583
Coach, tu m'as entraîné
chaque jour sur ce même mouvement.

1977
01:46:45,708 --> 01:46:46,875
C'est tout ce que tu sais ?

1978
01:46:46,958 --> 01:46:49,416
Hé, tu n'as que quinze jours pour t'entraîner.

1979
01:46:50,041 --> 01:46:52,000
Apprenez-en au moins un
des techniques avec diligence.

1980
01:46:52,125 --> 01:46:53,041
Idiot!

1981
01:46:53,583 --> 01:46:54,458
J'arrête !

1982
01:46:55,500 --> 01:46:57,833
Je vais vous attaquer de l'autre côté.

1983
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
-Allez, serre-toi les mains.
- C'est une serrure, d'accord ?

1984
01:47:04,875 --> 01:47:06,416
Oh non, allez. Allez!

1985
01:47:06,500 --> 01:47:08,416
Ici, tu dois tenir bon.

1986
01:47:08,916 --> 01:47:10,000
Voilà, continuez !

1987
01:47:10,166 --> 01:47:13,166
Votre talent mérite plus.

1988
01:47:13,291 --> 01:47:14,625
Viens avec moi à l'Académie du Pendjab.

1989
01:47:14,708 --> 01:47:16,250
Si tu t'entraînes là-bas,

1990
01:47:16,375 --> 01:47:18,375
vous pouvez gagner contre n'importe quel joueur en Inde.

1991
01:47:25,000 --> 01:47:26,958
Coach, pourquoi me demandes-tu
presser ce fruit ?

1992
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
C'est aussi une technique.

1993
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
Votre compréhension devrait
en extraire la pulpe.

1994
01:47:31,583 --> 01:47:33,666
Pressez-le. Pressez-le fort.

1995
01:47:34,083 --> 01:47:35,625
Pressez-le jusqu'à ce que les fruits sortent.

1996
01:47:40,833 --> 01:47:42,000
Quoi? Écartez-vous.

1997
01:47:42,625 --> 01:47:44,666
Une barre oblique fera l'affaire.

1998
01:47:44,791 --> 01:47:47,375
Au lieu de cela, tu écoutes l'imbécile
et en le pressant.

1999
01:47:47,791 --> 01:47:49,375
Pour qui penses-tu que je suis

2000
01:47:50,375 --> 01:47:51,916
Le maître est à nos côtés

2001
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Tenez-le comme ça.

2002
01:47:53,166 --> 01:47:54,875
Tu es attrapé par une femme

2003
01:47:55,791 --> 01:47:57,416
Il est grand temps de se ressaisir

2004
01:47:58,416 --> 01:48:01,166
Hé, il nous entraîne à tout
mais la lutte.

2005
01:48:01,333 --> 01:48:02,833
Nous pourrions le faire nous-mêmes chez nous.

2006
01:48:02,916 --> 01:48:04,708
Il nous fait faire...
Oh mon Dieu, non !

2007
01:48:07,750 --> 01:48:08,916
Apportez-le!

2008
01:48:10,125 --> 01:48:11,541
Si je viens

2009
01:48:13,125 --> 01:48:14,666
je vais te chasser

2010
01:48:24,458 --> 01:48:26,250
S'il vous plaît, ne participez pas à cette compétition.

2011
01:48:26,416 --> 01:48:27,583
S'il vous plaît, écoutez-moi.

2012
01:48:32,791 --> 01:48:33,875
Au diable toi !

2013
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Vous ne m'avez jamais écouté.

2014
01:48:36,666 --> 01:48:38,583
Trop d'arrogance ne convient pas
pour une femme.

2015
01:48:42,958 --> 01:48:45,750
-Tu ne vas pas à l'entraînement ?
-Non!

2016
01:48:46,083 --> 01:48:48,041
J'ai peur de perdre le match.

2017
01:48:48,291 --> 01:48:50,000
Ne t'inquiète pas. Vous gagnerez.

2018
01:48:50,125 --> 01:48:51,000
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

2019
01:48:51,125 --> 01:48:52,833
-As-tu regardé Sarpatta ?
-Oui, je l'ai fait.

2020
01:48:52,916 --> 01:48:55,166
Tous ceux qui se sont entraînés avec l'entraîneur Ranga
n'a pas gagné.

2021
01:48:55,250 --> 01:48:57,000
Au final, Kabilan, spectateur,
a gagné le match.

2022
01:48:57,125 --> 01:48:58,041
Dans Irudhi Suttru,

2023
01:48:58,291 --> 01:49:00,208
la sœur aînée s'est entraînée depuis l'enfance.

2024
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Mais la sœur cadette
qui regardait la télévision a gagné le match.

2025
01:49:02,791 --> 01:49:03,666
Alors qu'à Badri,

2026
01:49:03,791 --> 01:49:06,083
la boxe était la vie du frère aîné.

2027
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Mais au final,
Thalapathy Vijay a remporté le trophée.

2028
01:49:08,833 --> 01:49:09,750
Qu'en pensez-vous ?

2029
01:49:09,833 --> 01:49:12,000
Pour gagner un match, ça suffit
que vous êtes spectateur d'un match.

2030
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Vous êtes parfait pour être spectateur !

2031
01:49:13,750 --> 01:49:14,708
Oh non!

2032
01:49:20,958 --> 01:49:22,500
SOCIÉTÉ DE LUTTE KODANGI

2033
01:49:22,958 --> 01:49:24,541
- Que diraient les gens ?
-Papa, ne fais pas ça.

2034
01:49:24,625 --> 01:49:26,125
-Que dirais-je à nos proches ?
-Papa, je veux jouer.

2035
01:49:26,208 --> 01:49:28,000
-Lâche-moi. S'il te plaît, papa !
-Pourquoi tu n'écoutes pas ?

2036
01:49:28,125 --> 01:49:30,291
Entrez dans la voiture. Arrêtez d'être têtu.

2037
01:49:30,375 --> 01:49:32,708
-Rentre à l'intérieur.
-Papa, s'il te plaît !

2038
01:49:33,916 --> 01:49:36,875
Papa, s'il te plaît, je ne veux pas me marier.

2039
01:49:37,041 --> 01:49:38,333
Papa, s'il te plaît !

2040
01:49:38,458 --> 01:49:40,083
-Que fais-tu?
-Ça fait deux mois

2041
01:49:40,250 --> 01:49:41,416
depuis que ma fille a quitté la maison.

2042
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
Ou où est-elle allée ?

2043
01:49:44,250 --> 01:49:46,375
Sa mère est inquiète et est tombée malade.

2044
01:49:46,541 --> 01:49:47,708
N'êtes-vous pas entraîneur?

2045
01:49:47,833 --> 01:49:49,541
Au moins tu aurais pu nous prévenir.

2046
01:49:49,958 --> 01:49:53,000
Voici! C'est pour prendre soin
de ma fille.

2047
01:49:55,708 --> 01:49:58,708
-Démarrez la voiture !
-Papa, s'il te plaît, c'est mon rêve.

2048
01:50:01,708 --> 01:50:03,916
C'est son rêve
pour réussir en lutte.

2049
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Mais ses parents lui ont trouvé un partenaire.

2050
01:50:06,708 --> 01:50:09,041
Elle n'a pas accepté
et s'est enfui de chez lui.

2051
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Garçons et filles !

2052
01:50:14,708 --> 01:50:17,541
Tu sais pourquoi j'ai organisé une fête ?

2053
01:50:17,958 --> 01:50:20,125
Rien qu'avec la formation de quinze jours,

2054
01:50:20,291 --> 01:50:22,666
une personne est prête à concourir
dans une immense compétition.

2055
01:50:23,333 --> 01:50:25,541
Ce n'est personne d'autre que notre Veera !

2056
01:50:27,291 --> 01:50:29,333
Cette fête est pour lui souhaiter du succès.

2057
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Quand tu gagnes le match,

2058
01:50:35,041 --> 01:50:37,208
à qui dédieriez-vous la victoire ?

2059
01:50:37,375 --> 01:50:39,166
-Je te le dédie, coach !
-Non, non !

2060
01:50:39,791 --> 01:50:41,666
Vous devez le dédier à votre femme.

2061
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
Hé, seuls les gagnants peuvent se consacrer.

2062
01:50:44,625 --> 01:50:45,958
Je me demande pourquoi vous êtes les gars
discuter à ce sujet.

2063
01:50:46,125 --> 01:50:47,000
Oui, entraîneur !

2064
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
-Hé, où vas-tu ?
-J'ai faim. Je vais manger.

2065
01:50:55,750 --> 01:50:58,250
Coach, je t'entends souvent parler
à propos de ta femme.

2066
01:50:58,375 --> 01:50:59,916
Cela fait des années qu'elle est décédée.

2067
01:51:00,000 --> 01:51:01,416
Elle te manque toujours ?

2068
01:51:03,500 --> 01:51:06,291
Plus les jours passent, plus elle me manque.

2069
01:51:07,333 --> 01:51:09,208
J'étais alcoolique.

2070
01:51:09,625 --> 01:51:11,375
C'est elle qui m'a transformé
en un honnête homme.

2071
01:51:11,500 --> 01:51:14,458
Elle m'a emmené chez son père
et m'a fait m'entraîner à la lutte.

2072
01:51:14,583 --> 01:51:16,250
Et un jour, nous nous sommes mariés.

2073
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
C'était elle depuis le début.

2074
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
On peut même rester mendiant.

2075
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Mais nous ne devrions pas rester seuls

2076
01:51:24,083 --> 01:51:26,250
sans femme pendant nos derniers jours.

2077
01:51:29,166 --> 01:51:31,166
Vous ne vous êtes jamais disputé avec votre femme ?

2078
01:51:32,625 --> 01:51:37,083
Il n'y a pas de place pour les combats quand il y en a
aucune attente dans une relation.

2079
01:51:37,958 --> 01:51:42,750
Quand il y a des attentes impliquées,
cela attirera des combats.

2080
01:51:43,166 --> 01:51:45,083
Et ça, mon garçon,
nous appelons des bagarres entre mari et femme.

2081
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
Il n’y a pas un jour où nous ne nous sommes pas battus.
Nous nous sommes battus comme des fous.

2082
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
Au moment où tu épouses ta femme,

2083
01:51:52,125 --> 01:51:56,000
Elle devient la reine incontestée
de la famille.

2084
01:51:56,458 --> 01:51:57,916
C'est elle qui prend les décisions !

2085
01:51:58,041 --> 01:52:00,625
Seule leur exécution est le travail du mari.

2086
01:52:01,208 --> 01:52:02,916
Si vous comprenez ce fait,

2087
01:52:03,083 --> 01:52:04,875
il n'y aura aucun problème dans le mariage.

2088
01:52:05,416 --> 01:52:06,458
Je ne comprends pas, coach !

2089
01:52:06,750 --> 01:52:10,750
Quelques familles se battent encore
même s'ils dansaient sur les airs de leur femme.

2090
01:52:11,833 --> 01:52:14,958
Dans chaque mariage,
jusqu'à ce qu'ils apprennent à se connaître

2091
01:52:15,083 --> 01:52:17,875
pendant les dix-quinze premières années,
ils auront tendance à se battre.

2092
01:52:18,791 --> 01:52:20,875
Est-ce que cela se résout après quinze ans ?

2093
01:52:22,041 --> 01:52:23,250
Cela ne se résoudra pas tout de suite.

2094
01:52:23,333 --> 01:52:25,291
Semblable à la bruine continue
après de fortes pluies.

2095
01:52:25,458 --> 01:52:29,125
Sept à huit ans plus tard,
il y aura de petits différends non résolus.

2096
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
Est-ce que ça irait mieux après ça ?

2097
01:52:31,458 --> 01:52:34,625
Après cela,
tous deux auront cinquante ou soixante ans.

2098
01:52:34,791 --> 01:52:37,500
Les deux n’auront pas la force de se battre.

2099
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
Cette période de notre vie

2100
01:52:40,000 --> 01:52:41,625
sera le plus paisible.

2101
01:52:49,666 --> 01:52:52,000
Quelle importance si vous menez une vie
après soixante ans ?

2102
01:52:52,291 --> 01:52:53,625
Il se prend pour Shakespeare.

2103
01:52:53,833 --> 01:52:55,375
Produire de la philosophie.

2104
01:52:55,708 --> 01:52:57,166
Et tu l'écoutes.

2105
01:53:12,916 --> 01:53:13,875
Tante, est-ce que tonton est à la maison ?

2106
01:53:15,375 --> 01:53:16,250
Il est sorti.

2107
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
Il sera bientôt de retour. Asseyez-vous.

2108
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
C'est la compétition demain, Veera ?

2109
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
Oui, ma tante. C'est demain.

2110
01:53:29,083 --> 01:53:30,375
Comment s’est déroulée la formation ?

2111
01:53:30,875 --> 01:53:33,458
Ne demandez même pas.
Ils m’ont ôté la vie.

2112
01:53:33,875 --> 01:53:35,750
Le coach ne me laisse jamais me reposer.

2113
01:53:36,000 --> 01:53:39,583
Entraînement intense ! je n'en suis toujours pas capable
pour bouger mes mains et mes jambes.

2114
01:53:40,125 --> 01:53:42,250
Peu importe combien vous vous entraînez,
tu ne peux pas gagner contre elle.

2115
01:53:42,666 --> 01:53:44,333
Pourquoi te fatigues-tu ?

2116
01:53:44,708 --> 01:53:46,541
Tu aurais pu paraître hétéro
au match.

2117
01:53:47,250 --> 01:53:49,333
Tante, tu as décidé que je perdrais.

2118
01:53:51,916 --> 01:53:54,416
Au moment où tu as décidé
pour rivaliser avec ta femme,

2119
01:53:54,791 --> 01:53:55,666
tu as perdu le match !

2120
01:53:58,000 --> 01:53:59,583
Votre oncle est un imbécile.

2121
01:53:59,875 --> 01:54:01,458
Mais tu es encore plus idiot que lui.

2122
01:54:01,958 --> 01:54:05,000
Est-ce que quelqu'un dans ce monde serait prêt
rivaliser avec sa femme ?

2123
01:54:06,916 --> 01:54:11,083
Les hommes comme toi veulent tes femmes
pour te respecter.

2124
01:54:11,458 --> 01:54:12,375
Ai-je raison ?

2125
01:54:13,750 --> 01:54:14,791
Dis-moi quelque chose.

2126
01:54:15,333 --> 01:54:16,916
Seriez-vous capable de vivre sans femmes ?

2127
01:54:17,333 --> 01:54:19,500
Vous avez besoin d'une femme toute votre vie.

2128
01:54:20,250 --> 01:54:21,958
Mère, jusqu'à ce que tu te maries.

2129
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Après le mariage, c'est ta femme.

2130
01:54:26,500 --> 01:54:27,458
Vous pouvez demander,

2131
01:54:28,416 --> 01:54:29,791
Les femmes pourraient-elles vivre sans les hommes ?

2132
01:54:30,958 --> 01:54:34,666
De nombreuses femmes ont élevé
leurs enfants étant célibataires.

2133
01:54:35,250 --> 01:54:37,916
Mais les hommes ont tendance à se remarier immédiatement.

2134
01:54:38,333 --> 01:54:41,000
Leur excuse serait
pour le bien des enfants.

2135
01:54:41,541 --> 01:54:43,208
Ce sont ses enfants aussi.

2136
01:54:43,583 --> 01:54:44,750
Pourquoi ne peut-il pas s'occuper d'eux ?

2137
01:54:45,125 --> 01:54:46,166
Il ne le fera pas !

2138
01:54:46,416 --> 01:54:48,166
Parce qu'il ne sait pas comment faire.

2139
01:54:49,750 --> 01:54:51,375
Savez-vous quel est le but
du mariage est-ce ?

2140
01:54:51,833 --> 01:54:53,458
Les hommes sont des opportunistes !

2141
01:54:54,041 --> 01:54:55,500
Ils sont égocentriques.

2142
01:54:55,833 --> 01:55:00,250
Pour changer ce trait,
Dieu les marie à une femme.

2143
01:55:00,583 --> 01:55:01,958
Une femme entre dans la vie d'un homme,

2144
01:55:02,166 --> 01:55:03,083
et des enfants naissent.

2145
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Maintenant, il vit pour eux.

2146
01:55:05,208 --> 01:55:06,333
Cela peut être un fardeau pour lui.

2147
01:55:06,541 --> 01:55:07,958
Mais même s'il ne peut pas le supporter,

2148
01:55:08,416 --> 01:55:10,291
il y a un sens à sa vie.

2149
01:55:11,583 --> 01:55:15,916
Écoute, je savais que ta femme était une
lutteur dès le début.

2150
01:55:31,000 --> 01:55:32,750
Tante,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

2151
01:55:32,875 --> 01:55:34,666
Si je te l'avais dit, ce mariage
cela ne serait pas arrivé.

2152
01:55:35,250 --> 01:55:37,083
Je pensais que si une fille comme Keerthi
est dans ta vie,

2153
01:55:37,375 --> 01:55:39,708
elle vous changerait, vous et votre mode de vie.

2154
01:55:39,958 --> 01:55:41,083
C'est pour cela que je ne l'ai pas dit.

2155
01:55:41,958 --> 01:55:44,625
Veera, un jour,
quand tu n'étais pas à la maison,

2156
01:55:44,833 --> 01:55:46,250
J'ai emmené Keerthi au temple.

2157
01:55:46,583 --> 01:55:48,083
Avez-vous oublié la lutte ?

2158
01:55:49,875 --> 01:55:53,541
Ils disent tout ce que tu fais pendant 48 jours
devient une habitude.

2159
01:55:54,291 --> 01:55:56,583
Depuis quinze ans,
Je ne pensais qu'à la lutte.

2160
01:55:57,458 --> 01:55:58,625
Je ne peux pas l'oublier.

2161
01:55:59,041 --> 01:56:00,750
Alors qu’est-ce qui t’a poussé à choisir cette vie ?

2162
01:56:03,416 --> 01:56:05,166
Nous sommes tous esclaves de notre famille.

2163
01:56:05,875 --> 01:56:08,083
Quand le choix est entre
famille et carrière,

2164
01:56:08,291 --> 01:56:09,791
nous ne pouvons choisir que la famille.

2165
01:56:10,375 --> 01:56:11,250
C'est vrai !

2166
01:56:11,541 --> 01:56:13,250
Mais les gens déterminés
pour faire grand

2167
01:56:13,416 --> 01:56:15,166
ne devrait pas considérer la famille.

2168
01:56:15,541 --> 01:56:17,916
Tu devrais faire la sourde oreille
et continuez à poursuivre votre rêve.

2169
01:56:18,833 --> 01:56:19,958
C'est plus facile à dire qu'à faire.

2170
01:56:21,250 --> 01:56:25,916
Joueurs d'autres pays
n'ont à rivaliser qu'avec leurs adversaires.

2171
01:56:26,500 --> 01:56:27,750
Mais en Inde,

2172
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
d'abord, tu dois rivaliser
avec la famille et gagner.

2173
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Vous serez à moitié fatigué.

2174
01:56:32,875 --> 01:56:35,416
Après ça, nous n'aurons plus l'énergie
pour rivaliser avec les adversaires.

2175
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Aimez-vous cette vie?

2176
01:56:40,166 --> 01:56:41,291
Je l'aime beaucoup.

2177
01:56:42,833 --> 01:56:43,958
Écoute, Veera,

2178
01:56:45,000 --> 01:56:47,166
tu as de la chance d'avoir Keerthi
comme ta femme.

2179
01:56:47,875 --> 01:56:49,500
S'il vous plaît, essayez de le faire fonctionner.

2180
01:56:49,791 --> 01:56:51,541
Au lieu de cela, si tu écoutes ton oncle,

2181
01:56:51,750 --> 01:56:53,333
vous serez dans la rue désespéré.

2182
01:56:54,750 --> 01:56:56,166
Je n'arrive pas à croire que tu parles autant.

2183
01:56:56,833 --> 01:56:58,291
Savez-vous jusqu'où j'ai étudié ?

2184
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Quatrième année, n'est-ce pas ?

2185
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
J'ai obtenu un BA
dans la littérature anglaise.

2186
01:57:03,500 --> 01:57:05,875
Même mon père a menti
et m'a marié à ton oncle.

2187
01:57:08,833 --> 01:57:09,750
Le match est demain.

2188
01:57:10,750 --> 01:57:12,666
Nous verrons qui gagnera. Kerala ou Tamil Nadu ?

2189
01:57:13,833 --> 01:57:14,708
Je raccroche.

2190
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Fils, quand es-tu arrivé ?

2191
01:57:17,958 --> 01:57:18,833
Tout à l' heure.

2192
01:57:18,916 --> 01:57:20,333
Vous a-t-elle demandé une tasse de café ?

2193
01:57:20,416 --> 01:57:21,666
Je vais bien. Je pars.

2194
01:57:21,916 --> 01:57:23,333
Quoi? Que faisais-tu ?

2195
01:57:23,875 --> 01:57:24,958
Je lui parlais.

2196
01:57:25,375 --> 01:57:27,791
Comme si tu étais un gros bonnet
discuter de l'actualité.

2197
01:57:28,291 --> 01:57:30,000
Aller! Allez nous chercher du café !

2198
01:57:30,333 --> 01:57:32,750
Écouter! Deux cafés. Plein de force !

2199
01:57:33,625 --> 01:57:35,750
Un, moi. Un, neveu !

2200
01:57:35,916 --> 01:57:38,708
Café neveu, plein de sucre.
Mon café, sans sucre.

2201
01:57:38,958 --> 01:57:41,000
Compris? Allez faire du café.

2202
01:57:41,625 --> 01:57:44,625
j'espère que tu comprends
et n'ajoutera pas trop de sucre.

2203
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Je suis déjà diabétique !

2204
01:57:47,041 --> 01:57:48,041
Qu'est-ce que c'est?

2205
01:57:54,333 --> 01:57:57,208
-Tu aimes cette vie ?
-Je l'aime beaucoup.

2206
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
Vous avez de la chance d'avoir Keerthi comme épouse.

2207
01:58:00,791 --> 01:58:02,208
S'il vous plaît, essayez de le faire fonctionner.

2208
01:58:02,500 --> 01:58:05,000
- Avec ça, c'est fini.
-Hé, attrape le ballon.

2209
01:58:07,166 --> 01:58:08,666
Mon oncle, nous prendrons le ballon.

2210
01:58:09,791 --> 01:58:12,375
Hé, je ne peux pas entrer. Déplace le placard.

2211
01:58:12,875 --> 01:58:15,458
-Tirez fort.
-Ici, bouge-toi sur le côté.

2212
01:58:17,750 --> 01:58:19,208
Bon sang, c'est tellement lourd !

2213
01:58:21,083 --> 01:58:21,958
Oh non!

2214
01:58:22,166 --> 01:58:23,916
Hé, pourquoi tu fais autant de bruit ?

2215
01:58:25,833 --> 01:58:27,291
Hé, allez, courons !

2216
01:58:27,625 --> 01:58:29,458
Désolé, mon oncle, nous l'avons laissé tomber.

2217
01:59:03,500 --> 01:59:09,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!

2218
01:59:15,166 --> 01:59:16,541
Action!

2219
01:59:29,583 --> 01:59:31,375
Attendez! Qui es-tu?
Que veux-tu?

2220
01:59:33,125 --> 01:59:35,333
-Ma femme est ici.
-C'est un centre de formation pour femmes.

2221
01:59:35,416 --> 01:59:37,000
-Je veux rencontrer ma femme.
-Les hommes ne sont pas autorisés.

2222
01:59:37,083 --> 01:59:38,375
S'il vous plaît, dites au manager que je suis là.

2223
01:59:38,458 --> 01:59:39,375
Vous pouvez vérifier avec lui.

2224
01:59:39,541 --> 01:59:41,875
-Un problème ?
-Ma femme Keerthi est à l'intérieur.

2225
01:59:42,000 --> 01:59:43,958
Je veux la rencontrer.
Il ne me le permet pas.

2226
01:59:44,833 --> 01:59:46,333
Oh, alors tu es le mari de Keerthi.

2227
01:59:46,500 --> 01:59:47,416
Oui Monsieur.

2228
01:59:47,833 --> 01:59:50,416
- Reste ici. J'informerai Keerthi.
-D'accord, monsieur.

2229
02:00:16,375 --> 02:00:18,166
Qu'a-t-elle dit ? Puis-je entrer ?

2230
02:00:20,833 --> 02:00:22,416
Keerthi n'est pas intéressé à vous rencontrer.

2231
02:00:23,250 --> 02:00:26,208
Elle a dit : "Si tu es assez homme,
combattez-le dans l'arène.

2232
02:00:28,416 --> 02:00:29,291
Vous pouvez partir !

2233
02:00:43,000 --> 02:00:45,458
Keerthi, allez, lève-toi.
Commençons la pratique.

2234
02:00:45,541 --> 02:00:47,041
Pratique? Ça aussi maintenant ?

2235
02:00:47,333 --> 02:00:49,000
Aucune chance ! Je ne peux pas!

2236
02:00:49,083 --> 02:00:50,000
Je suis si fatigué!

2237
02:00:50,125 --> 02:00:51,625
Au moins, on peut faire du jogging.

2238
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
Oh non!

2239
02:00:53,833 --> 02:00:56,041
Pour l'amour de Dieu, épargnez-moi.
Je rentre à la maison.

2240
02:00:56,791 --> 02:00:57,750
D'accord!

2241
02:01:04,625 --> 02:01:05,625
Entraîneur!

2242
02:01:07,208 --> 02:01:08,208
Qui était-ce ?

2243
02:01:16,625 --> 02:01:18,333
Des luttes de soumission sont organisées

2244
02:01:18,541 --> 02:01:20,333
par la Palakkad Wrestling Association.

2245
02:01:20,416 --> 02:01:22,083
Tout le monde est invité à regarder.

2246
02:01:22,166 --> 02:01:23,666
Dans la prochaine lutte de soumission,

2247
02:01:23,791 --> 02:01:26,375
un homme et sa femme sont sur le point
se battre.

2248
02:01:26,541 --> 02:01:28,750
Quelle est votre opinion
sur le match de lutte Veera-Keerthi ?

2249
02:01:28,875 --> 02:01:30,458
C'est un monde mauvais. Je n'ai rien à dire.

2250
02:01:30,625 --> 02:01:33,208
-Votre avis ?
-La vie se bat elle-même.

2251
02:01:33,583 --> 02:01:36,583
Veera est le seul homme qui se bat
pour la libération des hommes.

2252
02:01:36,708 --> 02:01:40,625
Nous avons prêté serment
faire un pèlerinage et se raser la tête.

2253
02:01:40,708 --> 02:01:42,041
- Qu'en dites-vous, les gars ?
-Oui!

2254
02:01:42,125 --> 02:01:44,875
Peu importe que ce soit un homme
ou une femme. Le meilleur devrait gagner.

2255
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Femmes qui luttent pour l’égalité des droits, demandez-leur

2256
02:01:47,125 --> 02:01:48,291
pour participer au concours.

2257
02:01:48,416 --> 02:01:50,833
Combien de temps les femmes restent-elles auprès de leur mari ?
Apportez-le!

2258
02:01:51,208 --> 02:01:53,125
Les femmes ont commencé à riposter.

2259
02:01:53,208 --> 02:01:55,333
Il est grand temps de mettre fin au patriarcat.

2260
02:01:55,500 --> 02:01:58,000
Vous pouvez parler autant que vous voulez.
Mais les hommes sont au-dessus de tout.

2261
02:01:58,208 --> 02:02:01,583
Alors voyons le reste
au stade.

2262
02:02:01,791 --> 02:02:03,166
-C'est une nouvelle très intéressante.
-D'accord.

2263
02:02:03,250 --> 02:02:04,333
Nous attendons. Profitons-en !

2264
02:02:04,416 --> 02:02:07,041
Les gens attendent avec impatience de voir qui gagnera

2265
02:02:07,166 --> 02:02:09,000
le match entre homme et femme.

2266
02:02:09,125 --> 02:02:10,250
La fille va gagner !

2267
02:02:10,416 --> 02:02:11,791
La fille gagnera à coup sûr.

2268
02:02:11,958 --> 02:02:12,833
Veera va gagner !

2269
02:02:13,041 --> 02:02:14,875
Keerthi!

2270
02:02:15,041 --> 02:02:16,416
Nous sommes l'armée Keerthi !

2271
02:02:16,833 --> 02:02:21,208
Lutte de soumission
est une tradition centenaire au Kerala.

2272
02:02:21,333 --> 02:02:25,250
Ce concours est
en l'honneur du Kerala.

2273
02:02:25,416 --> 02:02:27,375
C'est le jeu du peuple !

2274
02:02:27,500 --> 02:02:31,458
La compétition que nous avons tous été
en attendant

2275
02:02:31,541 --> 02:02:34,458
Est sur le point de commencer dans un moment.

2276
02:02:34,708 --> 02:02:36,416
Allez applaudissez !

2277
02:02:36,750 --> 02:02:41,625
Au nom de notre académie,
nous vous invitons tous.

2278
02:02:41,833 --> 02:02:44,875
Plus d'une cinquantaine de lutteurs s'apprêtent à

2279
02:02:45,000 --> 02:02:47,500
participer à 36 compétitions.

2280
02:02:47,583 --> 02:02:49,541
En fin de compte, une femme et un mari

2281
02:02:49,625 --> 02:02:51,541
concourront dans une catégorie spéciale.

2282
02:02:51,708 --> 02:02:53,958
Le premier tour est sur le point de commencer.

2283
02:02:55,541 --> 02:03:00,500
Le lutteur Unni a jeté une forteresse
au début.

2284
02:03:00,666 --> 02:03:02,750
L'adversaire mord la poussière.

2285
02:03:02,916 --> 02:03:08,250
Kannur Veerangai de Trivandrum
essaie de critiquer Lakshmi.

2286
02:03:08,416 --> 02:03:10,541
Elle a gagné le match !

2287
02:03:14,291 --> 02:03:16,125
Ouah! Un incroyable

2288
02:03:16,208 --> 02:03:18,583
et attaque inattendue de Sreejith.

2289
02:03:21,791 --> 02:03:22,916
Est-ce Marimuthu ?

2290
02:03:23,000 --> 02:03:24,916
Ouais, nous sommes au bureau du conseil.

2291
02:03:25,000 --> 02:03:27,291
Le match de mon neveu est sur le point de commencer.
Dépêche-toi!

2292
02:03:27,458 --> 02:03:28,958
Quelle performance, Veena !

2293
02:03:29,041 --> 02:03:30,416
Les efforts de Veena n’ont pas été vains.

2294
02:03:30,666 --> 02:03:32,875
Elle fête sa victoire.

2295
02:03:34,041 --> 02:03:37,166
Wow, Gopi vient de critiquer Sarath
au sol.

2296
02:03:40,625 --> 02:03:43,541
Palakkad Keda Kumar de manière inattendue

2297
02:03:43,625 --> 02:03:46,750
perdu contre Ernakulam Suresh !

2298
02:03:48,458 --> 02:03:50,541
Un des matchs importants

2299
02:03:50,625 --> 02:03:53,166
de ce tournoi est lancé.

2300
02:03:53,500 --> 02:03:56,375
Wow, quel lancer ! Un lancer incroyable !

2301
02:03:57,833 --> 02:03:58,833
Monsieur!

2302
02:03:59,291 --> 02:04:00,708
En tant qu'entraîneur de lutte,

2303
02:04:00,791 --> 02:04:02,500
À votre avis, qui va gagner ?
Veera ou Keerthi ?

2304
02:04:02,791 --> 02:04:03,875
Aucun doute là-dessus.

2305
02:04:04,458 --> 02:04:05,375
Keerthi sera le gagnant.

2306
02:04:06,125 --> 02:04:07,541
Veera va être battue à mort.

2307
02:04:07,916 --> 02:04:09,708
Les médias ne font que le mettre en avant.

2308
02:04:10,000 --> 02:04:11,458
Il n'en vaut pas la peine.

2309
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Keerthi.

2310
02:04:19,000 --> 02:04:19,875
Keerthi.

2311
02:04:24,958 --> 02:04:25,875
Êtes-vous d'accord?

2312
02:04:28,416 --> 02:04:31,375
Vous vous demandez comment
rivaliser avec ton mari ?

2313
02:04:32,125 --> 02:04:34,041
Ce n'était pas votre décision.

2314
02:04:35,250 --> 02:04:38,958
Il a volontairement demandé
pour organiser ce match.

2315
02:04:41,458 --> 02:04:44,666
Vous avez
pour le renverser au premier tour.

2316
02:04:45,125 --> 02:04:47,166
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour toi.

2317
02:04:49,666 --> 02:04:50,500
Enlevez vos mains.

2318
02:04:52,000 --> 02:04:53,250
J'ai dit, enlève tes mains !

2319
02:04:53,458 --> 02:04:54,375
Quoi?

2320
02:04:55,666 --> 02:04:57,125
Hé, allez, Keerthi !

2321
02:05:00,208 --> 02:05:01,666
Les joueurs se sont plaints de vous.

2322
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
Pour la façon dont vous traitez les femmes.

2323
02:05:03,833 --> 02:05:04,875
Aller se faire cuire un œuf!

2324
02:05:06,125 --> 02:05:07,208
Aller se faire cuire un œuf!

2325
02:05:18,208 --> 02:05:20,458
Je viens de recevoir le rapport.
Que pourrais-je faire ?

2326
02:05:22,666 --> 02:05:23,541
Un problème ?

2327
02:05:28,500 --> 02:05:29,375
Keerthi est enceinte.

2328
02:05:34,791 --> 02:05:37,291
Lors du bilan de condition physique avant le match,

2329
02:05:37,375 --> 02:05:39,791
Mme Keerthi a été testée positive
pour la grossesse.

2330
02:05:40,541 --> 02:05:42,458
-Est-ce que Keerthi est au courant ?
-Non!

2331
02:05:46,541 --> 02:05:47,541
Qu'est-ce que tu vas faire?

2332
02:05:47,875 --> 02:05:50,041
Quoi d'autre?
Nous devons annuler le match.

2333
02:05:52,791 --> 02:05:54,041
N'annulons pas le match.

2334
02:05:54,750 --> 02:05:56,291
Selon le plan,
poursuivons le match.

2335
02:05:57,208 --> 02:05:59,291
Comment? Et si quelque chose ne va pas ?

2336
02:06:02,125 --> 02:06:03,666
Il n'y a pas d'autre option.

2337
02:06:03,833 --> 02:06:04,791
Le spectacle doit continuer !

2338
02:06:05,708 --> 02:06:07,791
Ne le faisons pas, monsieur.
En raison de la tension pendant le match,

2339
02:06:07,916 --> 02:06:09,375
il y a des chances d'avortement.

2340
02:06:10,250 --> 02:06:13,375
Si ce match est annulé,
nous allons perdre des millions.

2341
02:06:14,958 --> 02:06:17,458
Qui répondra au public ?

2342
02:06:18,083 --> 02:06:20,166
Qui répondra aux sponsors ?

2343
02:06:20,708 --> 02:06:21,625
Voudriez-vous y répondre ?

2344
02:06:21,833 --> 02:06:23,500
Monsieur, vous parlez d'affaires.

2345
02:06:23,708 --> 02:06:25,250
Mais je parle de la vie.

2346
02:06:26,125 --> 02:06:28,833
Le mari et la femme vont se battre
et se séparent.

2347
02:06:29,208 --> 02:06:31,166
Ce n'est pas grave si quelque chose
ça ne va pas avec l'enfant.

2348
02:06:31,541 --> 02:06:33,791
J'assumerai la responsabilité de tout.

2349
02:06:34,083 --> 02:06:35,375
Tant que vous restez silencieux, tout va bien.

2350
02:06:35,583 --> 02:06:37,666
-Je ne peux pas rester silencieux--
-Hé, tu ne comprends pas ?

2351
02:06:38,166 --> 02:06:39,625
Arrêtez avec vos bêtises.

2352
02:06:41,458 --> 02:06:42,375
Allons-y!

2353
02:06:50,458 --> 02:06:52,958
Le combat le plus attendu de tous,

2354
02:06:53,166 --> 02:06:57,583
le match de lutte Veera-Keerthi
est sur le point de commencer.

2355
02:06:57,875 --> 02:07:02,583
Même aux Jeux olympiques, nous n'obtenons pas
assister à un match de ce genre.

2356
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Mari contre femme dans la même arène !

2357
02:07:10,250 --> 02:07:14,666
La lutte
ça se passait entre quatre murs

2358
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
a déménagé dans l'arène maintenant !

2359
02:07:31,125 --> 02:07:32,416
Allez, bats-toi !

2360
02:07:44,375 --> 02:07:45,541
Allez, prêt !

2361
02:07:50,041 --> 02:07:51,333
Contact! Contact!

2362
02:07:53,500 --> 02:07:54,625
Allez, Veera !

2363
02:07:57,833 --> 02:07:59,125
Tenez bon ! Ne lâchez pas !

2364
02:07:59,708 --> 02:08:00,583
Hé!

2365
02:08:16,375 --> 02:08:18,083
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !

2366
02:08:23,958 --> 02:08:24,875
Keerthi!

2367
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
-Hé, éloigne-toi !
-Keerthi !

2368
02:08:27,333 --> 02:08:29,750
-J'ai dit, éloigne-toi.
-Keerthi, que s'est-il passé ?

2369
02:08:29,958 --> 02:08:31,041
-Keerthi !
-Keerthi !

2370
02:08:31,916 --> 02:08:32,833
Je te l'ai dit!

2371
02:08:35,000 --> 02:08:37,041
Allez, dépêche-toi. Emmenez-la.

2372
02:08:37,250 --> 02:08:39,458
Elle s'est évanouie.
Que va-t-il se passer maintenant ?

2373
02:08:42,375 --> 02:08:44,000
Dépêche-toi!
Emmenez-la dans l'ambulance.

2374
02:08:44,166 --> 02:08:46,541
-Allez, dépêche-toi !
-Sois prudent!

2375
02:08:48,750 --> 02:08:50,666
-Où vas-tu?
-Hé, descends de l'ambulance.

2376
02:08:50,791 --> 02:08:52,708
-Pourquoi tu rentres à l'intérieur ?
-C'est ma femme !

2377
02:08:52,791 --> 02:08:54,333
-Hé, tire-le vers le bas.
-Hé, c'est ma femme !

2378
02:08:54,416 --> 02:08:56,458
-Je dois aller à l'hôpital.
-S'il vous plaît, écoutez-moi !

2379
02:08:56,666 --> 02:08:58,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ?
Sattam, s'il te plaît, dis-leur.

2380
02:08:58,958 --> 02:09:01,166
Vous avez perdu la tête, les gars ?
Je dois aller à l'hôpital.

2381
02:09:01,250 --> 02:09:02,791
Lâche-moi ! J'ai dit, lâche-moi !

2382
02:09:03,708 --> 02:09:05,750
Les médecins s'occuperont d'elle.
Vous allez jouer le match.

2383
02:09:05,958 --> 02:09:06,916
Est-ce que vous plaisantez?

2384
02:09:07,083 --> 02:09:08,500
Je suis venu ici seulement
pour rivaliser avec ma femme.

2385
02:09:08,583 --> 02:09:11,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Et tu veux que je joue le match.

2386
02:09:11,250 --> 02:09:14,083
Cela deviendra un gros problème
si le match ne continue pas.

2387
02:09:14,625 --> 02:09:17,958
Conformément aux règles du comité,
vous devrez affronter un autre lutteur.

2388
02:09:21,541 --> 02:09:23,083
Je ne peux pas rivaliser avec cette fille.

2389
02:09:23,458 --> 02:09:24,958
Nous ne vous demandons pas de combattre un homme.

2390
02:09:25,208 --> 02:09:26,625
Nous vous demandons de combattre une femme.

2391
02:09:26,958 --> 02:09:30,541
As-tu peur de perdre face à une fille ?

2392
02:09:30,833 --> 02:09:33,041
L'humiliation n'est pas une nouveauté pour vous.

2393
02:09:33,375 --> 02:09:34,291
Alors, continuez !

2394
02:09:36,000 --> 02:09:39,208
Ce n'était pas brillant de ma part de concourir
contre ma femme.

2395
02:09:39,458 --> 02:09:41,916
Cela ne veut pas dire
Je combattrai n'importe quelle femme de la ville.

2396
02:09:42,083 --> 02:09:44,333
Si je dois jouer un match,

2397
02:09:44,416 --> 02:09:45,541
Je vais te combattre.

2398
02:09:45,875 --> 02:09:47,125
Si tu es un homme, combats-moi !

2399
02:09:49,083 --> 02:09:51,375
Hé, Veera, as-tu perdu la tête ?

2400
02:09:51,750 --> 02:09:53,958
C'est un entraîneur champion.
Et tu veux le combattre ?

2401
02:09:54,125 --> 02:09:56,333
Je m'en fiche.
Il parle trop, Sattam.

2402
02:09:56,458 --> 02:09:58,375
Il va se calmer
si je le frappe au visage.

2403
02:09:59,041 --> 02:10:00,166
Savez-vous qui il est ?

2404
02:10:00,666 --> 02:10:02,750
Lors d'un match à Delhi,
son coup de poing a tué son adversaire.

2405
02:10:02,958 --> 02:10:04,208
Et vous le défiez dans un match.

2406
02:10:04,541 --> 02:10:06,166
Monsieur, je me fiche de sa performance.

2407
02:10:06,708 --> 02:10:08,000
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma femme.

2408
02:10:08,291 --> 02:10:09,541
Il ne me laisse pas aller à l'hôpital.

2409
02:10:09,625 --> 02:10:11,375
Il est devenu fou à se plaindre des règles.

2410
02:10:11,500 --> 02:10:13,333
Je suis prêt à me battre, seulement si c'est lui.

2411
02:10:13,541 --> 02:10:14,958
Sinon, je partirai tout de suite.

2412
02:10:17,541 --> 02:10:21,208
Je n'y peux rien
si vous avez un désir de mort.

2413
02:10:22,250 --> 02:10:23,125
Allez!

2414
02:10:32,875 --> 02:10:33,791
Veera!

2415
02:10:35,458 --> 02:10:36,333
Veera!

2416
02:10:37,958 --> 02:10:38,833
Le voici !

2417
02:10:40,500 --> 02:10:41,416
Veera!

2418
02:10:48,333 --> 02:10:49,208
Action!

2419
02:10:56,416 --> 02:10:58,083
En haut! En haut! En haut! Allez!

2420
02:11:02,666 --> 02:11:03,583
Allez!

2421
02:11:05,875 --> 02:11:06,791
Allez!

2422
02:11:33,333 --> 02:11:34,541
Allez! Allez!

2423
02:11:34,916 --> 02:11:35,958
Hé!

2424
02:11:40,666 --> 02:11:41,625
Frappez-le!

2425
02:11:59,833 --> 02:12:01,375
C'est ça! Allez, Veera !

2426
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

2427
02:12:24,166 --> 02:12:25,375
Allez, lève-toi !

2428
02:12:26,041 --> 02:12:26,958
-Oh!
-Hé!

2429
02:12:27,541 --> 02:12:29,958
Vous ne pouvez pas faire de faute. Sortir!

2430
02:12:30,041 --> 02:12:31,291
Hé, c'est quoi ce bordel ?

2431
02:12:31,375 --> 02:12:32,333
-Monsieur, monsieur, monsieur !
-Hé!

2432
02:12:32,833 --> 02:12:33,875
Hé!

2433
02:12:54,291 --> 02:12:56,666
Il est sorti du ring.
Faute! Faute!

2434
02:13:04,375 --> 02:13:06,458
Dois-je vous confier un secret ?

2435
02:13:07,458 --> 02:13:11,541
Habituellement, une femme transmet ce secret
au mari.

2436
02:13:12,083 --> 02:13:14,166
Malheureusement, ta femme elle-même
ne connaît pas le secret.

2437
02:13:14,625 --> 02:13:15,708
Laissez-moi vous dire le secret.

2438
02:13:16,875 --> 02:13:18,583
Tu vas être père.

2439
02:13:21,708 --> 02:13:23,000
Hé! Hé!

2440
02:13:30,916 --> 02:13:32,416
Keerthi est enceinte.

2441
02:13:32,708 --> 02:13:34,625
C'est pourquoi elle s'est évanouie.

2442
02:13:35,791 --> 02:13:39,875
Je m'en fichais de sa grossesse
et l'a fait concourir.

2443
02:13:42,083 --> 02:13:45,083
Mais votre enfant a la chance de vivre longtemps.

2444
02:13:46,291 --> 02:13:47,291
Il s'est échappé.

2445
02:13:48,583 --> 02:13:51,291
Sinon, vous auriez tué votre enfant...

2446
02:13:59,958 --> 02:14:02,541
-Allez, Veera !
- Claque cet homme !

2447
02:14:02,750 --> 02:14:05,291
Allez! Claquez-le !

2448
02:14:13,208 --> 02:14:14,833
Veera! Veera!

2449
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
Veera!

2450
02:14:16,875 --> 02:14:17,750
Le voici !

2451
02:14:18,500 --> 02:14:19,583
Veera!

2452
02:14:19,750 --> 02:14:20,916
Le voici !

2453
02:14:21,791 --> 02:14:23,416
Veera, tu as réussi.

2454
02:14:23,625 --> 02:14:24,500
Apportez-le!

2455
02:14:31,958 --> 02:14:34,375
C'est ça. C'est ça.
Épinglez-le !

2456
02:14:35,791 --> 02:14:37,583
Ne lâchez pas. Épinglez-le !

2457
02:14:49,458 --> 02:14:51,125
Génial!

2458
02:14:51,416 --> 02:14:53,375
Docteur, il se bat salement.

2459
02:14:53,583 --> 02:14:55,958
Oubliez ça, monsieur.
Le public apprécie le combat.

2460
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
C'est ce que nous voulons.

2461
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Super!

2462
02:15:23,375 --> 02:15:25,250
Génial! Ouah!

2463
02:15:43,750 --> 02:15:45,291
Lâchez-le !

2464
02:15:45,541 --> 02:15:46,458
Lâcher!

2465
02:15:46,750 --> 02:15:47,958
Lâche-le, Veera !

2466
02:15:52,625 --> 02:15:53,666
Lâcher!

2467
02:15:53,875 --> 02:15:55,083
Lâche-moi !

2468
02:15:57,791 --> 02:15:58,791
-Lâcher.
-Je ne le ferai pas !

2469
02:16:06,000 --> 02:16:07,333
Hé! Hé! Hé!

2470
02:16:11,041 --> 02:16:14,125
Lokesh est à terre.
Quelle performance de Veera.

2471
02:16:14,291 --> 02:16:15,958
Incroyable attaque !

2472
02:16:16,250 --> 02:16:18,375
Quel homme! Il est têtu !

2473
02:16:19,083 --> 02:16:23,541
-De façon inattendue, Veera est devenue la gagnante.
-C'est mon garçon !

2474
02:16:23,666 --> 02:16:25,875
Veera, tu es une championne !

2475
02:16:26,708 --> 02:16:28,166
À qui dédiez-vous cette victoire ?

2476
02:16:30,791 --> 02:16:32,416
Je dédie cette victoire
à ma femme, Keerthi.

2477
02:16:32,583 --> 02:16:34,458
Tu es venu ici pour concourir
avec ta femme.

2478
02:16:34,541 --> 02:16:37,416
Quelle est la raison pour laquelle vous le consacrez
à ta femme ?

2479
02:16:37,750 --> 02:16:41,083
Je ne suis pas venu pour concourir
ou gagner contre Keerthi.

2480
02:16:41,208 --> 02:16:43,166
J'ai appris quelques choses
à propos de Keerthi.

2481
02:16:43,458 --> 02:16:46,583
Je suis descendu pour la convaincre
et la ramène à la maison.

2482
02:16:46,833 --> 02:16:49,166
Je voulais transmettre que les femmes
n'êtes rien de moins qu'un homme.

2483
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
C'est pourquoi je m'en fichais
si j'ai gagné ou perdu.

2484
02:16:50,958 --> 02:16:53,208
Je voulais prouver au monde
à travers ce match,

2485
02:16:53,708 --> 02:16:56,250
que dans la vie, certains d'entre nous prendront du temps
pour comprendre certaines choses.

2486
02:16:56,833 --> 02:16:58,208
Je viens de comprendre.

2487
02:16:58,916 --> 02:17:02,416
Jusqu'à hier, je croyais
les hommes étaient au-dessus des femmes.

2488
02:17:02,875 --> 02:17:05,291
Keerthi m'a prouvé le contraire.

2489
02:17:05,750 --> 02:17:09,041
Je pensais que la lutte était facile
comme on le joue sur le sable.

2490
02:17:09,166 --> 02:17:10,166
Et je suis allé m'entraîner.

2491
02:17:10,416 --> 02:17:11,916
Si je n'avais pas suivi la formation,

2492
02:17:12,041 --> 02:17:14,833
Je n'aurais pas connu la lutte
Keerthi est passé.

2493
02:17:15,291 --> 02:17:17,125
Je ne me suis entraîné que quinze jours.

2494
02:17:17,333 --> 02:17:18,458
Je ne pouvais pas le supporter.

2495
02:17:18,833 --> 02:17:20,250
Tout mon corps souffrait.

2496
02:17:21,041 --> 02:17:24,208
Mais c'est une fille qui l'a fait
depuis quinze ans.

2497
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
Je ne peux pas imaginer la douleur qu'elle a endurée.

2498
02:17:30,375 --> 02:17:32,250
Le sport et l’Inde sont très éloignés.

2499
02:17:32,416 --> 02:17:35,583
Ici, on dit même aux garçons d'étudier

2500
02:17:36,208 --> 02:17:37,875
plutôt que de faire du sport, sans parler des filles.

2501
02:17:38,083 --> 02:17:40,916
Des filles qui surmontent les obstacles
faire du sport sont obligés de se marier

2502
02:17:41,375 --> 02:17:45,375
et supprimer leurs rêves et leurs objectifs.

2503
02:17:45,708 --> 02:17:49,458
Ils reçoivent des conférences sur la vie et la famille.

2504
02:17:49,916 --> 02:17:52,291
Si on reçoit une formation appropriée
et le soutien familial,

2505
02:17:52,500 --> 02:17:56,708
un million de filles en Inde gagneront
la médaille d'or olympique.

2506
02:17:57,375 --> 02:17:59,666
Un or parmi des millions est Keerthi.

2507
02:18:01,916 --> 02:18:05,458
Pendant tout ce temps,
Je n'ai pas reconnu sa valeur.

2508
02:18:07,083 --> 02:18:10,458
Alors, je m'excuse auprès de mon or
devant vous les gens.

2509
02:18:12,750 --> 02:18:13,916
S'il te plaît, pardonne-moi, Keerthi.

2510
02:18:15,041 --> 02:18:19,250
Votre mari vous a conquis
sans rivaliser avec vous.

2511
02:18:27,250 --> 02:18:28,208
Keerthi…

2512
02:18:30,958 --> 02:18:32,000
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ?

2513
02:18:32,083 --> 02:18:33,791
Tu ne vois pas ?
Je la mets sous perfusion.

2514
02:18:33,916 --> 02:18:35,583
Ma femme n'en a pas besoin !

2515
02:18:35,666 --> 02:18:37,333
Savez-vous qui elle est ?
Un lutteur !

2516
02:18:38,083 --> 02:18:40,875
Keerthi, si nous ne partons pas,
ils vont accumuler la facture avec le goutte-à-goutte.

2517
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
Allez, allons-y.

2518
02:18:42,166 --> 02:18:45,541
Vous avez envoyé un avis de divorce.
Comment as-tu pu lui faire face ?

2519
02:18:45,625 --> 02:18:47,625
Elle ne t'accompagnera pas.
S'il vous plaît, partez.

2520
02:18:48,333 --> 02:18:51,083
Cher, pourquoi voudriez-vous
parler de nos affaires à l'infirmière ?

2521
02:18:52,125 --> 02:18:54,375
Vous n’avez pas besoin de la mettre sous perfusion.
S'il vous plaît, partez.

2522
02:18:54,583 --> 02:18:56,958
-Continue. Partir.
-Monsieur!

2523
02:18:59,416 --> 02:19:03,458
Mon stupide oncle et l'avocat ont envoyé
l'avis de divorce à mon insu.

2524
02:19:03,833 --> 02:19:05,041
Déchirez-le et jetez-le !

2525
02:19:05,708 --> 02:19:06,625
Allons-y.

2526
02:19:08,875 --> 02:19:11,500
j'ai fait un rêve
pour réussir dans ce sport.

2527
02:19:12,416 --> 02:19:13,500
Je n'ai pas pu y venir.

2528
02:19:14,000 --> 02:19:17,208
Mais je souhaite pour mon enfant
jouer pour ce pays.

2529
02:19:18,291 --> 02:19:20,583
Cela n'arrivera pas si je reste
avec toi. Alors, s'il vous plaît, partez.

2530
02:19:21,833 --> 02:19:23,625
Pourquoi penses-tu que tu n'as pas pu y arriver ?

2531
02:19:23,833 --> 02:19:25,000
Ce n'est pas comme si tu étais vieux.

2532
02:19:25,125 --> 02:19:26,583
Marikann a joué même après avoir eu un enfant.

2533
02:19:26,666 --> 02:19:28,041
Elle a également remporté une médaille pour le pays.

2534
02:19:28,208 --> 02:19:29,541
En fait, elle a eu trois enfants.

2535
02:19:31,375 --> 02:19:32,375
Marikann ?

2536
02:19:32,791 --> 02:19:35,208
Le boxeur.
Ils ont même fait un film sur elle.

2537
02:19:36,708 --> 02:19:37,750
Voulez-vous dire Mary Kom?

2538
02:19:38,041 --> 02:19:40,791
Que ce soit Mary ou Mari,
tout ce que je dis, c'est que vous pouvez le faire aussi.

2539
02:19:40,916 --> 02:19:42,000
Je vais vous aider à gagner.

2540
02:19:44,583 --> 02:19:46,750
-Es-tu sûr?
-Je le jure.

2541
02:19:47,083 --> 02:19:49,791
C'est suffisant si tu
rivaliser avec les adversaires.

2542
02:19:49,958 --> 02:19:51,250
Vous n'avez pas besoin de rivaliser
avec la famille.

2543
02:19:56,416 --> 02:19:57,916
Vous ne reviendrez pas sur votre parole, n'est-ce pas ?

2544
02:19:59,375 --> 02:20:00,625
Je jure sur notre enfant que je ne le ferai pas.

2545
02:20:10,458 --> 02:20:14,750
Keerthi! Keerthi! Keerthi!

2546
02:20:32,166 --> 02:20:34,583
Hé, applaudis ta mère !